Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1002. |
failed to chdir to %s
|
|
| 2023-11-30 |
nach %s konnte nicht gewechselt werden
|
|
| 1003. |
failed to stat %s
|
|
| 2023-11-30 |
auf %s konnte nicht zugegriffen werden
|
|
| 1004. |
couldn't find directory entry in %s with matching i-node
|
|
| 2023-11-30 |
in %s konnte kein Verzeichniseintrag mit passendem Inode gefunden werden
|
|
| 1009. |
-f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively;
all but the last component must exist
-e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
all components must exist
|
|
| 2022-12-08 |
-f, --canonicalize kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung in jeder
Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt wird;
alle außer der letzten Komponente müssen existieren
-e, --canonicalize-existing kanonisieren, indem jeder symb. Verknüpfung in jeder
Komponente des gegebenen Pfads rekursiv gefolgt wird;
alle Komponenten müssen existieren
|
|
| 1024. |
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
|
|
| 2022-12-08 |
--one-file-system beim rekursiven Entfernen einer Verzeichnishierarchie
die Verzeichnisse überspringen, die sich auf einem
anderen Gerät als der Parameter befinden
|
|
| 1032. |
failed to remove directory %s
|
|
| 2023-11-30 |
Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden
|
|
| 1035. |
failed to remove %s
|
|
| 2023-11-30 |
%s konnte nicht entfernt werden
|
|
| 1042. |
failed to get current context
|
|
| 2023-11-30 |
aktueller Kontext konnte nicht ermittelt werden
|
|
| 1072. |
-f, --force change permissions to allow writing if necessary
-n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d)
--random-source=FILE get random bytes from FILE
-s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
|
|
| 2022-12-08 |
-f, --force wenn nötig Zugriffsrechte ändern, um Schreiben zuzulassen
-n, --iteration=N N‐fach überschreiben statt des Standardwertes (%d)
--random-source=DATEI zufällige Bytes aus DATEI nehmen
-s, --size=N diese Anzahl Bytes zerhacken (Endungen wie K, M, G zulässig)
|
|
| 1121. |
--sort=WORD sort according to WORD:
general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
numeric -n, random -R, version -V
-V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text
|
|
| 2022-12-08 |
--sort=WORT nach Kriterium WORT sortieren:
general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
numeric -n, random -R, version -V
-V, --version-sort natürliche Ordnung von Versionsnummern innerhalb
des Textes
|
|
| 1123. |
--batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;
for more use temp files
|
|
| 2022-12-08 |
--batch-size=N höchstens N Eingaben gleichzeitig zusammenführen;
für mehr benutzen Sie temporäre Dateien
|
|
| 1125. |
--debug annotate the part of the line used to sort,
and warn about questionable usage to stderr
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
|
|
| 2022-12-08 |
--debug Den Teil der Zeile kennzeichnen, der zur
Sortierung verwendet wurde und auf
Standardfehlerausgabe vor fragwürdiger
Verwendung warnen
--files0-from=DATEI Eingabe aus Dateien lesen, deren Namen
NULL-terminiert in DATEI aufgeführt sind; ist
DATEI „-“, wird die Standardeingabe gelesen
|
|
| 1127. |
-o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output
-s, --stable stabilize sort by disabling last-resort comparison
-S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer
|
|
| 2022-12-08 |
-o, --output=DATEI Ergebnis in DATEI schreiben statt Standardausgabe
-s, --stable Sortierung stabilisieren, indem die Sortierung
für den letzten Ausweg deaktiviert wird
-S, --buffer-size=GRÖẞE GRÖẞE für Hauptspeicherpuffer benutzen
|
|
| 1128. |
-t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank transition
-T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
multiple options specify multiple directories
--parallel=N change the number of sorts run concurrently to N
-u, --unique with -c, check for strict ordering;
without -c, output only the first of an equal run
|
|
| 2022-12-08 |
-t, --field-separator=SEP SEP benutzen statt Übergang von Nichtleerraum zu
Leerraum
-T, --temporary-directory=VERZ für temporäre Dateien VERZ statt $TMPDIR
oder %s verwenden; kann mehrfach gegeben werden
--parallel=N die Anzahl der parallel laufenden Sortierungen
auf N festlegen
-u, --unique mit -c: auf strikte Ordnung prüfen; ohne -c: nur
das erste von mehreren gleichen Elementen ausgeben
|
|
| 1185. |
--verbose print a diagnostic just before each
output file is opened
|
|
| 2022-12-08 |
--verbose Meldung vor dem Öffnen jeder Ausgabedatei ausgeben
|
|
| 1272. |
oddp same as parenb parodd cs7
-oddp same as -parenb cs8
[-]parity same as [-]evenp
pass8 same as -parenb -istrip cs8
-pass8 same as parenb istrip cs7
|
|
| 2022-12-08 |
oddp dasselbe wie parenb parodd cs7
-oddp dasselbe wie -parenb cs8
[-]parity dasselbe wie [-]evenp
pass8 dasselbe wie -parenb -istrip cs8
-pass8 dasselbe wie parenb istrip cs7
|
|
| 1306. |
Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
|
|
| 2023-11-30 |
Werte werden in der ersten verfügbaren GRÖßE von --block-size und den
Umgebungsvariablen %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE und BLOCKSIZE ausgegeben.
Andernfalls ist die Vorgabe Einheiten von 1024 Bytes (oder 512, wenn
POSIXLY_CORRECT gesetzt ist).
|
|
| 1313. |
-b, --before attach the separator before instead of after
-r, --regex interpret the separator as a regular expression
-s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline
|
|
| 2022-12-08 |
-b, --before Trennzeichen vorher statt hinterher einfügen
-r, --regex das Trennzeichen als regulären Ausdruck
interpretieren
-s, --separator=TRENN TRENN statt Zeilenumbruch als Trennzeichen benutzen
|
|
| 1358. |
Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
-a, --append append to the given FILEs, do not overwrite
-i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
|
|
| 2022-12-08 |
Die Standardeingabe in jede angegebene DATEI und auch auf die Standardausgabe
kopieren.
-a, --append an existierende DATEIen anhängen, nichts
überschreiben
-i, --ignore-interrupts Unterbrechungssignale (Interrupts) ignorieren
|
|
| 1377. |
-b FILE FILE exists and is block special
-c FILE FILE exists and is character special
-d FILE FILE exists and is a directory
-e FILE FILE exists
|
|
| 2022-12-08 |
-b DATEI DATEI existiert und ist ein „block special“
-c DATEI DATEI existiert und ist ein „character special“
-d DATEI DATEI existiert und ist ein Verzeichnis
-e DATEI DATEI existiert
|
|
| 1378. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
| 2022-12-08 |
-f DATEI DATEI existiert und ist eine reguläre Datei
-g DATEI DATEI existiert und ist set‐group‐ID
-G DATEI DATEI existiert wird von der effektiven Gruppen‐ID besessen
-h DATEI DATEI existiert und ist ein symbolischer Link (dasselbe wie -L)
-k DATEI DATEI existiert und hat das Sticky‐Bit gesetzt
|
|
| 1404. |
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
timestamps of a symlink)
-m change only the modification time
|
|
| 2022-12-08 |
-h, --no-dereference symbolische Verknüpfung statt einer referenzierten
Datei ändern. (Nur nützlich auf Systemen, die für
symb. Verknüpfungen die Zeitstempel ändern können.)
-m nur Modifikationszeit ändern
|
|
| 1413. |
[:graph:] all printable characters, not including space
[:lower:] all lower case letters
[:print:] all printable characters, including space
[:punct:] all punctuation characters
[:space:] all horizontal or vertical whitespace
[:upper:] all upper case letters
[:xdigit:] all hexadecimal digits
[=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
|
|
| 2023-11-30 |
[:graph:] alle darstellbaren Zeichen, ohne Leerzeichen
[:lower:] alle Kleinbuchstaben
[:print:] alle darstellbaren Zeichen, einschl. Leerzeichen
[:punct:] alle Satzzeichen
[:space:] alle horizontalen oder vertikalen Leerzeichen/Tabulatoren
[:upper:] alle Großbuchstaben
[:xdigit:] alle hexadezimalen Ziffern
[=ZEICHEN=] alle Zeichen äquivalent zu ZEICHEN
|
|
| 1461. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2022-12-08 |
Bestimmte Systeminformationen ausgeben. Ohne OPTION dasselbe wie -s.
-a, --all alle Informationen ausgeben, in der folgenden
Reihenfolge (außer -p und -i, wenn nicht bekannt):
-s, --kernel-name Namen des Kernels ausgeben
-n, --nodename Netzwerknamen der Maschine ausgeben
-r, --kernel-release Release‐Nummer des Kernels ausgeben
|
|
| 1519. |
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
|
|
| 2022-12-08 |
--lookup versuchen, den Rechnernamen mittels DNS zu kanonisieren
-m nur Rechnernamen und Benutzer, die die Standardeingabe
verwenden
-p, --process aktive Prozesse ausgeben, die von init aufgerufen wurden
|
|
