Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 180. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2022-12-08 |
-t äquivalent zu -vT
-T, --show-tabs Tabulator‐Zeichen als ^I ausgeben
-u (wird ignoriert)
-v, --show-nonprinting ^‐ und M‐Notation benutzen, außer für Zeilenumbruch
und Tab.
|
|
| 181. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2022-12-08 |
Beispiele:
%s f - g Gibt den Inhalt von f aus, dann die Standardeingabe,
schließlich den Inhalt von g.
%s Kopiert die Standardeingabe in die Standardausgabe.
|
|
| 214. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2022-12-08 |
Beispiele:
%s staff /u Ändert die Gruppe von /u zu „staff“.
%s -hR staff /u Ändert die Gruppe von /u und enthaltener Dateien zu
„staff“.
|
|
| 246. |
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute
|
|
| 2022-12-08 |
--from=MOMENTANER_EIGENTÜMER:MOMENTANE_GRUPPE
Ändert den Eigentümer und/oder die Gruppe jeder Datei
nur wenn der momentane Eigentümer und/oder die
Gruppe der angegebenen entsprechen. Eine von beiden
kann weggelassen werden, woraufhin eine
Übereinstimmung des weggelassenen Attributs
nicht notwendig ist.
|
|
| 249. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2022-12-08 |
Beispiele:
%s root /u Ändert den Eigentümer von /u auf „root“.
%s root:staff /u Genauso, setzt zusätzlich die Gruppe auf „staff“.
%s -hR root /u Ändert den Eigentümer von /u und enthaltener
Dateien auf „root“.
|
|
| 274. |
Examples:
%s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.
%s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
|
|
| 2022-12-08 |
Beispiel:
%s -12 Datei1 Datei2 Es werden nur die Zeilen ausgegeben, die in Datei1
und Datei2 sind.
%s -3 Datei1 Datei2 Gibt nur die Zeilen aus, die nur in Datei1 oder
Datei2 vorkommen.
|
|
| 335. |
-a, --archive same as -dR --preserve=all
--attributes-only don't copy the file data, just the attributes
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
| 2022-12-08 |
-a, --archive genau wie -dpR --preserve=all
--attributes-only nicht die Dateidaten, sondern nur die Attribute
kopieren
--backup[=KONTROLLE] eine Sicherung existierender Zieldateien erzeugen
-b wie --backup, akzeptiert aber kein Argument
--copy-contents wenn rekursiv, Inhalt von Spezialdateien kopieren
-d genau wie --no-dereference --preserve=links
|
|
| 337. |
-l, --link hard link files instead of copying
-L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE
|
|
| 2022-12-08 |
-l, --link Dateien verknüpfen, statt sie zu kopieren
-L, --dereference symbolischen Verknüpfungen in QUELLE immer folgen
|
|
| 338. |
-n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides
a previous -i option)
-P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
|
|
| 2022-12-08 |
-n, --no-clobber keine existierenden Dateien überschreiben
(übersteuert eine vorangehende Option -i)
-P, --no-dereference symbolischen Verknüpfungen in QUELLE nie folgen
|
|
| 339. |
-p same as --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:
mode,ownership,timestamps), if possible
additional attributes: context, links, xattr,
all
|
|
| 2022-12-08 |
-p genau wie --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] angegebene Datei‐Attribute erhalten wenn möglich
(Voreinstellung: mode,ownership,timestamps;
weitere Attribute: context, links, xattr, all)
|
|
| 340. |
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
|
|
| 2023-11-30 |
--no-preserve=ATTRIBUTLISTE
Angegebene Attribute nicht erhalten
--parents kompletten Quell‐Pfad an VERZEICHNIS anhängen
|
|
| 341. |
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
|
|
| 2022-12-08 |
-R, -r, --recursive Verzeichnisse rekursiv kopieren
--reflink[=WANN] Klon/CoW Kopien kontrollieren. Siehe unten
--remove-destination jede Zieldatei vor dem Versuch, sie zu öffnen,
löschen (im Gegensatz zu --force)
|
|
| 342. |
--sparse=WHEN control creation of sparse files. See below
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
|
|
| 2022-12-08 |
--sparse=WANN Erstellung von Dateien mit Löchern (s. u.) steuern
--strip-trailing-slashes Schrägstriche vom Ende jedes QUELLE‐Arguments
entfernen
|
|
| 343. |
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
|
|
| 2022-12-08 |
-s, --symbolic-link symbolische Verknüpfungen erzeugen anstatt
zu kopieren
-S, --suffix=ENDUNG Standard-Sicherungs‐Dateiendung ändern
-t, --target-directory=VERZ alle QUELLE‐Argumente in VERZ kopieren
-T, --no-target-directory ZIEL als normale Datei behandeln
|
|
| 344. |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
| 2022-12-08 |
-u, --update nur kopieren, wenn die QUELL‐Datei neuer ist
als die Zieldatei oder die Zieldatei nicht
existiert
-v, --verbose durchgeführte Tätigkeiten erklären
-x, --one-file-system in diesem Dateisystem verbleiben
|
|
| 347. |
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
|
|
| 2023-11-30 |
none, off Niemals Sicherung erzeugen (selbst wenn --backup
angegeben wurde)
numbered, t Erzeugen von nummerierten Sicherheitskopien
existing, nil Nummeriert wenn nummerierte Backups existieren, sonst
einfach.
simple, never Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen
|
|
| 400. |
-b, --bytes=LIST select only these bytes
-c, --characters=LIST select only these characters
-d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter
|
|
| 2022-12-08 |
-b, --bytes=LISTE nur diese Bytes ausgeben
-c, --characters=LISTE nur diese Zeichen ausgeben
-d, --delimiter=TRENN TRENN anstelle von Tabulator als Trenner benutzen
|
|
| 401. |
-f, --fields=LIST select only these fields; also print any line
that contains no delimiter character, unless
the -s option is specified
-n (ignored)
|
|
| 2022-12-08 |
-f, --fields=LISTE nur diese Felder ausgeben; außerdem jede Zeile
ausgeben, die kein Trennzeichen enthält, außer die
Option -s ist angegeben
-n (wird ignoriert)
|
|
| 402. |
--complement complement the set of selected bytes, characters
or fields
|
|
| 2022-12-08 |
--complement das Komplement der Menge der gewählten Bytes,
Zeichen oder Felder bilden
|
|
| 403. |
-s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters
--output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter
the default is to use the input delimiter
|
|
| 2022-12-08 |
-s, --only-delimited nur Zeilen ausgeben, die einen Trenner enthalten
--output-delimiter=ZKETTE ZKETTE als Ausgabetrennzeichen benutzen;
Voreinstellung ist das Eingabetrennzeichen
|
|
| 520. |
-i, --inodes list inode information instead of block usage
-k like --block-size=1K
-l, --local limit listing to local file systems
--no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)
|
|
| 2022-12-08 |
-i, --inodes INode‐Information statt der Block‐Benutzung
auflisten
-k wie „--block-size=1K“
-l, --local Liste auf lokale Dateisysteme begrenzen
--no-sync nicht „sync“ vor Erlangen der Benutzungsinformation
aufrufen (Voreinstellung)
|
|
| 563. |
-e enable interpretation of backslash escapes (default)
-E disable interpretation of backslash escapes
|
|
| 2022-12-08 |
-e Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen anschalten
(Voreinstellung)
-E Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen unterdrücken
|
|
| 564. |
-e enable interpretation of backslash escapes
-E disable interpretation of backslash escapes (default)
|
|
| 2022-12-08 |
-e Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen anschalten
-E Interpretation von Rückschrägstrich‐Sequenzen unterdrücken
(Voreinstellung)
|
|
| 566. |
\\ backslash
\a alert (BEL)
\b backspace
\c produce no further output
\e escape
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
|
|
| 2022-12-08 |
\\ Backslash
\a Glocke (BEL)
\b Rückschritt
\c keine weitere Ausgabe produzieren
\e Escape
\f Seitenvorschub
\n Zeilenvorschub
\r Wagenrücklauf (Carriage Return)
\t horizontaler Tabulatorstopp
\v vertikaler Tabulatorstopp
|
|
| 567. |
\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
|
|
| 2022-12-08 |
\0NNN Byte mit oktalem Wert NNN (1 bis 3 Stellen)
\xHH Byte mit hexadezimalem Wert HH (1 bis 2 Stellen)
|
|
| 612. |
-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines
-p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,
reattaching the prefix to reformatted lines
-s, --split-only split long lines, but do not refill
|
|
| 2022-12-08 |
-c, --crown-margin Einrückung der ersten beiden Zeilen belassen
-p, --prefix=ZKETTE nur Zeilen mit ZKETTE als Präfix neu formatieren,
dabei ZKETTE jeder neuen Zeile voranstellen
-s, --split-only lange Zeilen umbrechen, aber nicht auffüllen
|
|
| 622. |
failed to get groups for user %s
|
|
| 2023-11-30 |
Gruppen für Benutzer %s konnten nicht ermittelt werden
|
|
| 623. |
failed to get groups for the current process
|
|
| 2023-11-30 |
Gruppen für den aktuellen Prozess konnten nicht ermittelt werden
|
|
| 678. |
-p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files
to corresponding destination files
-s, --strip strip symbol tables
--strip-program=PROGRAM program used to strip binaries
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
-v, --verbose print the name of each directory as it is created
|
|
| 2022-12-08 |
-p, --preserve-timestamps
Anwenden der Zugriffs‐/Änderungszeiten der
QUELL‐Dateien auf entsprechende Zieldateien
-s, --strip Symboltabellen bereinigen
--strip-program=PRG
Programm zum Bereinigen von ausführbaren Dateien
-S, --suffix=ENDUNG alternative Endung für Sicherungsdateien
-t, --target-directory=VERZ
alle QUELL‐Argumente in VERZ kopieren
-T, --no-target-directory
ZIEL als normale Datei behandeln
-v, --verbose den Namen jedes Verzeichnisses bei Erzeugung ausgeben
|
|
| 731. |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link
directories (note: will probably fail due to
system restrictions, even for the superuser)
-f, --force remove existing destination files
|
|
| 2022-12-08 |
--backup[=KONTROLLE] Sicherungen für vorhandene Zieldateien erzeugen.
-b wie --backup, akzeptiert aber kein Argument.
-d, -F, --directory dem Superuser den Versuch erlauben, harte
Verknüpfungen für Verzeichnisse anzulegen
(Bem.: Schlägt vermutlich dennoch fehl wegen
Systembeschränkungen, auch für Superuser.)
-f, --force vorhandene Zieldateien entfernen
|
|
| 758. |
-a, --all do not ignore entries starting with .
-A, --almost-all do not list implied . and ..
--author with -l, print the author of each file
-b, --escape print C-style escapes for nongraphic characters
|
|
| 2023-11-30 |
-a, --all Einträge, die mit . beginnen, nicht verstecken
-A, --almost-all implizierte . und .. nicht anzeigen
--author mit -l, den Urheber jeder Datei ausgeben
-b, --escape nicht‐darstellbare Zeichen im C-Stil ausgeben
|
|
| 842. |
failed to create directory via template %s
|
|
| 2023-11-30 |
das Verzeichnis konnte nicht mittels Schablone %s erstellt werden
|
|
| 843. |
failed to create file via template %s
|
|
| 2023-11-30 |
die Datei konnte nicht mittels Schablone %s erstellt werden
|
|
| 846. |
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
|
|
| 2022-12-08 |
--strip-trailing-slashes Schrägstriche vom Ende jedes QUELLE‐Arguments
entfernen
-S, --suffix=SUFFIX die normale Sicherungs‐Erweiterung überschreiben
|
|
| 876. |
failed to open %s
|
|
| 2023-11-30 |
%s konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 880. |
ignoring input and redirecting stderr to stdout
|
|
| 2022-12-08 |
Eingabe wird ignoriert und Standardfehlerausgabe auf Standardausgabe umgeleitet
|
|
| 882. |
failed to redirect standard error
|
|
| 2023-11-30 |
Standardfehlerausgabe konnte nicht umgeleitet werden
|
|
| 941. |
-l produce long format output for the specified USERs
-b omit the user's home directory and shell in long format
-h omit the user's project file in long format
-p omit the user's plan file in long format
-s do short format output, this is the default
|
|
| 2022-12-08 |
-l langes Format für den angegebenen BENUTZER erzeugen
-b ohne Home‐Verzeichnis und Shell der Benutzer (bei langem
Format)
-h ohne Projekt‐Datei der Benutzer (bei langem Format)
-p ohne Plan‐Datei der Benutzer (bei langem Format)
-s kurzes Format erzeugen (dies ist die Vorgabe)
|
|
| 942. |
-f omit the line of column headings in short format
-w omit the user's full name in short format
-i omit the user's full name and remote host in short format
-q omit the user's full name, remote host and idle time
in short format
|
|
| 2022-12-08 |
-f ohne Kopfzeile über den Spalten (bei kurzem Format)
-w ohne Namen der Benutzer (bei kurzem Format)
-i ohne volle Namen und entfernte Rechner der Benutzer (bei
kurzem Format)
-q ohne volle Namen, entfernte Rechner und Idle‐Zeit der Benutzer
|
|
| 963. |
-a, --across print columns across rather than down, used together
with -COLUMN
-c, --show-control-chars
use hat notation (^G) and octal backslash notation
-d, --double-space
double space the output
|
|
| 2022-12-08 |
-a, --across
Spalten horizontal statt vertikal schreiben, wird zusammen
mit -SPALTEN benutzt
-c, --show-control
Hut‐Notation (^G) und oktale Rückschrägstrich‐Notation benutzen
-d, --double-space
doppelter Zeilenvorschub in der Ausgabe
|
|
| 964. |
-D, --date-format=FORMAT
use FORMAT for the header date
-e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
-F, -f, --form-feed
use form feeds instead of newlines to separate pages
(by a 3-line page header with -F or a 5-line header
and trailer without -F)
|
|
| 2022-12-08 |
-D, --date-format=FORMAT
FORMAT für die Datumsausgabe in der Kopfzeile benutzen
-e[ZEICHEN[BREITE]], --expand-tabs[=ZEICHEN[BREITE]]
Eingabe‐ZEICHEN (Tabulatoren) durch BREITE Leerzeichen (8)
ersetzen
-F, -f, --form-feed
Seitenvorschübe statt Zeilenvorschüben benutzen, um Seiten zu
trennen (durch einen 3‐Zeilen‐Seitenkopf bei -F oder einen
5‐Zeilen‐Seitenkopf und ‐fuß ohne -F)
|
|
| 965. |
-h, --header=HEADER
use a centered HEADER instead of filename in page header,
-h "" prints a blank line, don't use -h""
-i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
-J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column
alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
|
|
| 2022-12-08 |
-h --header=KOPF
KOPF als zentrierten Seitenkopf anstelle des Dateinamens benutzen
-h "" druckt eine leere Zeile, nicht -h"" benutzen.
-i[ZEICHEN[BREITE]], --output-tabs[=ZEICHEN[BREITE]]
Leerzeichen durch ZEICHEN (Tabulatoren) auf BREITE (8) ersetzen
-J, --join-lines
zu vollen Zeilen zusammenziehen, gleichzeitig die durch -W
veranlasste Zeilenbeschneidung abschalten, keine
Spaltenausrichtung, --sep-string[=ZKETTE] setzt Trennzeichen
|
|
| 967. |
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
default counting starts with 1st line of input file
-N, --first-line-number=NUMBER
start counting with NUMBER at 1st line of first
page printed (see +FIRST_PAGE)
|
|
| 2022-12-08 |
-n[SEP[ZIFFERN]], --number-lines[=SEP[ZIFFERN]]
Zeilen nummerieren, ZIFFERN (5) Ziffern benutzen,
danach SEP (Tabulator),
Nummerierung beginnt normalerweise mit der ersten Eingabezeile
-N, --first-line-number=ZAHL
Nummerierung mit ZAHL bei der ersten Zeile der ersten Seite
beginnen, die ausgedruckt wird (siehe auch +ERSTE_SEITE)
|
|
| 968. |
-o, --indent=MARGIN
offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
-r, --no-file-warnings
omit warning when a file cannot be opened
|
|
| 2022-12-08 |
-o, --indent=RAND
Zeile um RAND (null) Leerzeichen einrücken, beeinflusst nicht
-w oder -W, RAND wird zu SEITENBREITE addiert
-r, --no-file-warnings
Warnung unterdrücken, wenn eine Datei nicht geöffnet werden kann
|
|
| 996. |
-W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword
-b, --break-file=FILE word break characters in this FILE
-f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting
-g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields
-i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE
-o, --only-file=FILE read only word list from this FILE
|
|
| 2023-11-30 |
-W, --word-regexp=REGEXP REGEXP benutzen, um jedes Schlüsselwort
abzubilden
-b, --break-file=DATEI Wortendezeichen in dieser Datei
-f, --ignore-case zum Sortieren Klein‐ in Großschreibung
wandeln
-g, --gap-size=NUMBER Zwischenraumgröße zwischen Ausgabefeldern
-i, --ignore-file=DATEI Liste zu ignorierender Wörter aus DATEI
lesen
-o, --only-file=DATEI Wortliste nur aus dieser DATEI lesen
|
|
| 2022-12-08 |
-W, --word-regexp=REGEXP REGEXP benutzen, um jedes Schlüsselwort
abzubilden
-b, --break-file=DATEI Wortendezeichen in dieser Datei
-f, --ignore-case zum Sortieren Klein‐ in Großschreibung wandeln
-g, --gap-size=NUMBER Zwischenraumgröße zwischen Ausgabefeldern
-i, --ignore-file=DATEI Liste zu ignorierender Wörter aus DATEI lesen
-o, --only-file=DATEI Wortliste nur aus dieser DATEI lesen
|
|
| 997. |
-r, --references first field of each line is a reference
-t, --typeset-mode - not implemented -
-w, --width=NUMBER output width in columns, reference excluded
|
|
| 2023-11-30 |
-r, --references erstes Feld jeder Zeile ist eine Referenz
-t, --typeset-mode – nicht implementiert –
-w, --width=ANZAHL Ausgabebreite innerhalb der Spalten, ohne
die Referenzen
|
|
| 2022-12-08 |
-r, --references erstes Feld jeder Zeile ist eine Referenz
-t, --typeset-mode – nicht implementiert –
-w, --width=ANZAHL Ausgabebreite innerhalb der Spalten, ohne die
Referenzen
|
|
| 1001. |
-L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks
-P, --physical avoid all symlinks
|
|
| 2023-11-30 |
-L, --logical PWD aus der Umgebung nehmen, selbst wenn dieses
symbolische Verknüpfungen enthält
-P, --physical alle symbolischen Verknüpfungen vermeiden
|
|
| 2022-12-08 |
-L, --logical PWD aus der Umgebung nehmen, selbst wenn dieses symbolische
Verknüpfungen enthält
-P, --physical alle symbolischen Verknüpfungen vermeiden
|
|
