Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

20 → 29 of 524 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
				description
Current French:				Récupère les informations audio du système. Ces données peuvent être utilisées pour simuler le sous-système audio de l'ordinateur et réaliser des tests plus détaillés dans un environnement contrôlé.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-17
				Located in ../jobs/audio.txt.in:165
	21.	English:		Attaches the audio hardware data collection log to the results.
				description
Current French:				Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des journaux.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-17
				Located in ../jobs/audio.txt.in:175
	22.	English:		PURPOSE: Check that the various audio channels are working properly STEPS: 1. Click the Test button VERIFICATION: You should clearly hear a voice from the different audio channels
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				BUT : Vérifier que les différents canaux audio fonctionnement correctement ÉTAPES : 1. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» VÉRIFICATION : Vous devriez entendre clairement une voix depuis les différents canaux audio
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-11
				Located in ../jobs/audio.txt.in:182
	23.	English:		This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
				description
Current French:				Ce test vérifiera que les niveaux de volume sont à un niveau acceptable pour votre système local. Le test validera que le volume est plus fort ou égal au volume minimal (minvol) et moins fort ou égal au volume maximal (maxvol) pour toutes les sources (entrées) et sinks (sorties) reconnues par PulseAudio. Il vérifiera également que la source et le sink actifs ne sont pas en sourdine. Vous ne devriez pas ajuster le volume ou mettre en sourdine avant de lancer ce test.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27
				Located in ../jobs/audio.txt.in:185
	24.	English:		Benchmark for each disk
				description
Current French:				Évaluation des performances de chaque disque
				Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:18
	25.	English:		Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
				description
Current French:				Exécute «[nbsp]gtkperf[nbsp]« pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent
				Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:35
	26.	English:		Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
				description
Current French:				Lancer le test comparatif Render-Bench XRender/Imlib2
				Translated by Thibault D on 2012-07-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-17
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:43
	27.	English:		Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
				description
Current French:				Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension gearsfancy
				Translated by Thibault D on 2012-07-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-17
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:50
	28.	English:		Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
				description
Current French:				Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension image scaling
				Translated by Thibault D on 2012-07-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:57
	29.	English:		Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
				description
Current French:				Lancer le test comparatif Qgears2 OpenGL gearsfancy
				Translated by Thibault D on 2012-07-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-27
				Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:64

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Aalex Gabi, Aby$, Anne017, Antoine Jouve, Aquilon, Arnaud Soyez, Baptiste Fontaine, Bruno, Cedric Puchalver, Cyberscooty, Damien H, Daniel Manrique, Darknautilus, David Nottin, Emmanuel Bernigaud, Emmanuel Sunyer, Frédéric Grosshans, Glyca, Grojo, Gérard Duteil, H.C.Rikki, Havok Novak, JFR, Jason Gombert, Joël TROCH, Mathieu Hajder, Matthieu Jouan, Matthieu Roumier, Nizar Kerkeni, PANCHOUT, PANTALÉON Pierre, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Paul Martrenchar, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, RedGuff, Richard DEGENNE, Romain CHOTARD, Sylvain Pineau, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Tristan Cormier, Tubuntu, Wassim Derguech, YannUbuntu, agatzebluz, bouchard renaud, cyrille, divi, fastmanu, fruity, gisele perreault, julian garzoni, kev671, little jo, londumas, louis1806, niackho, vincent descotes.