|
|
13.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Tarkistetaan, toimivatko sisäiset kaiuttimet oikein
SUORITUS:
1. Varmista, että ulkoisia kaiuttimia tai kuulokkeita ei ole yhdistetty
Jos testaat pöytäkonetta, ulkoiset kaiuttimet voivat olla liitettynä
2. Napsauta Testaa-painiketta toistaaksesi lyhyen äänen äänilaitteellasi
VAHVISTUS:
Kuulitko äänen? |
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:20
|
|
|
14.
|
|
|
PURPOSE:
1. HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check left and right channels
4. Click the Test button
VERIFICATION:
1. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
2. Did you hear a sound? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
1. HDMI-liitännän tarkistaminen
SUORITUS:
1. Kiinnitä ulkoinen HDMI-äänilaite
2. Avaa ääniasetukset
3. Siirry Ulostulo-välilehdelle, valitse HDMI ja paina "Kokeile ääntä" testataksesi oikeaa ja vasenta kanavaa
4. Paina testaa
VAHVISTUS:
1. Kuulitko ääntä oikeista kanavasta?
2. Kuulitko äänen? |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:37
|
|
|
15.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Tarkistetaan, toimiiko kuulokeliitäntä oikein
SUORITUS:
1. Liitä kuulokkeet äänilaitteeseesi
2. Paina Testaa painiketta toistaaksesi äänen äänilaitteellasi
VAHVISTUS:
Kuulitko kuulokkeista äänen, jossa ei kuulu rahinaa, naksahduksia tai muita outoja ääniä? |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
|
16.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Tarkistetaan, onnistuuko äänen tallentaminen sisäisellä mikrofonilla
SUORITUS:
1. Irrota kaikki ulkoiset mikrofonit jotka tietokoneeseen on kytketty
2. Napsauta Testaa painiketta ja puhu sisäiseen mikrofoniin
3. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle
VAHVISTUS:
Kuulitko puheesi toistuvan? |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Tarkistetaan, että onnistuuko äänen tallentaminen ulkoisella mikrofonilla oikein
SUORITUS:
1. Kytke mikrofooni mikrofoniliitäntään.
2. Napsauta Testaa-painiketta ja puhu mikrofoniin
3. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle
VAHVISTUS:
Kuulitko puheesi toistuvan? |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Tarkistetaan, että USB-äänilaite toimii oikein.
SUORITUS:
1. Liitä USB-äänilaite järjestelmääsi
2. Valitse "Testaa" ja puhu mikrofoniin
3. Muutaman sekunnin kuluttua, puheesi toistetaan
VAHVISTUS:
Kuulitko puheesi USB-äänilaitteesta? |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
|
|
19.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Toista ääntä oletusulostulon kautta ja kuuntele sitä oletussisääntuloliitännästä.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:149
|
|
|
20.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Kerää äänijärjestelmän tietoja. Tietoja voidaan käyttää tietokoneen äänijärjestelmän simulointiin ja tarkempien testien suorittamiseen hallitussa ympäristössä.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
|
21.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Liittää äänilaitteiston tietojen keräyslokin tuloksiin.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
|
22.
|
|
|
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TARKOITUS:
Vahvistetaan, että useat äänikanavat toimivat oikein
SUORITUS:
1. Napsauta Testaa
VAHVISTUS:
Sinun tulisi kuulla ääni eri äänikanavista |
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|
