Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

3 → 12 of 983 results First • • • Last
3.
Create and copy CDs and DVDs
CD や DVD を作成したりコピーします
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD や DVD の作成やコピーができます
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
4.
Brasero Disc Burner
Brasero ディスク作成ツール
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
5.
Open a New Window
新しいウィンドウを開きます
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
6.
Burn an Image File
イメージを書き込みます
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
7.
Copy a Disc
ディスクのコピーを作成する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
8.
Create an Audio Project
音楽プロジェクトを作成します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
9.
Create a Data Project
データプロジェクトを作成する
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
10.
Create a Video Project
映像プロジェクトを作成します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
11.
Brasero project file
Brasero プロジェクトファイル
Translated by Shushi Kurose
Located in ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
12.
Should Nautilus extension output debug statements
Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
3 → 12 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, ayucat, sunatomo, yama.