|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
若要以代理伺服器下載軟件，請先核證。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
若要使用代理伺服器以下載軟件，您需要通過認證。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
|
錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:215
|
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
|
|
|
已下載 %sB，全部 %sB，速度 %sB/s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已下載 %sB，全部 %sB，速率 %sB/s
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
|
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
|
已下載 %sB，全部 %sB
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
|
|
|
30.
|
|
|
ERROR:
|
|
|
|
|
錯誤：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to perform this action.
|
|
|
|
|
無權執行本項操作。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你無權執行本項操作。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:386
|
|
|
32.
|
|
|
Queuing
|
|
|
|
|
正在佇列
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
|
|
|
33.
|
|
|
Resolving dependencies
|
|
|
|
|
正在解析依存關係
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在解析相依性
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
|
|
|
34.
|
|
|
The following NEW package will be installed (%(count)s):
|
|
|
|
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
會安裝以下＊新＊套件 (%(count)s 個)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下列「新」套件將被安裝 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:459
|
|
|
35.
|
|
|
The following package will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
會升級以下套件 (%(count)s 個)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下列套件將被升級 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:467
|
