Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-03-18 |
您要求移除一個系統必要的套件。
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-03-18 |
背景服務的連線已遺失。背景服務很有可能已當機。
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-03-18 |
安裝或移除軟件套件失敗。
|
|
| 151. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-03-18 |
下載套件檔案失敗
|
|
| 152. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-03-18 |
下載套件庫資訊失敗
|
|
| 153. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-03-18 |
套件相依性無法解析
|
|
| 154. |
The package system is broken
|
|
| 2010-03-18 |
套件系統損壞
|
|
| 155. |
Key was not installed
|
|
| 2010-03-18 |
金鑰未安裝
|
|
| 156. |
Key was not removed
|
|
| 2010-03-18 |
金鑰未移除
|
|
| 157. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-03-18 |
鎖定套件管理員失敗
|
|
| 158. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-03-18 |
載入套件列表失敗
|
|
| 159. |
Package does not exist
|
|
| 2010-03-18 |
套件不存在
|
|
| 161. |
Package is already installed
|
|
| 2010-03-18 |
套件已安裝
|
|
| 162. |
Package isn't installed
|
|
| 2010-03-18 |
套件未安裝
|
|
| 163. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-03-18 |
移除必要系統套件失敗
|
|
| 164. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2010-03-18 |
任務無法被監控或控制
|
|
| 165. |
Package operation failed
|
|
| 2010-03-18 |
套件作業失敗
|
|
| 166. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-03-18 |
需要安裝未受信任的套件
|
|
| 175. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-03-18 |
等待服務啟動中
|
|
| 177. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-03-18 |
等待需要的媒體中
|
|
| 178. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-03-18 |
等帶齊他軟件管理員退出中
|
|
| 179. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-03-18 |
等待設定檔提示中
|
|
| 180. |
Running task
|
|
| 2010-03-18 |
執行任務中
|
|
| 181. |
Downloading
|
|
| 2010-03-18 |
正在下載
|
|
| 183. |
Cleaning up
|
|
| 2010-03-18 |
清理中
|
|
| 184. |
Finished
|
|
| 2010-03-18 |
已完成
|
|
| 185. |
Cancelling
|
|
| 2010-03-18 |
取消中
|
|
| 186. |
Loading software list
|
|
| 2010-03-18 |
載入軟件列表中
|
|
| 187. |
Installing %s
|
|
| 2010-03-18 |
正在安裝 %s
|
|
| 188. |
Configuring %s
|
|
| 2010-03-18 |
正在設定 %s
|
|
| 189. |
Removing %s
|
|
| 2010-03-18 |
正在移除 %s
|
|
| 192. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-03-18 |
正在執行安裝後套件後續處理程式 %s
|
|
| 193. |
Upgrading %s
|
|
| 2010-03-18 |
正在升級 %s
|
|
| 208. |
Details
|
|
| 2010-03-18 |
詳細資料
|
|
| 213. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2010-03-18 |
需要 CD/DVD 「%s」
|
|
| 215. |
C_ontinue
|
|
| 2010-03-18 |
繼續 (_o)
|
|
| 235. |
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
|
|
| 2010-03-18 |
在 '%s' 中以較新的設定檔版本取代您的變更？
|
|
| 236. |
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
|
|
| 2010-03-18 |
若您不清楚為何此檔案已經存在，通常取代它是安全的。
|
|
| 237. |
_Changes
|
|
| 2010-03-18 |
變更 (_C)
|
|
| 238. |
_Keep
|
|
| 2010-03-18 |
保留 (_K)
|
|
| 239. |
_Replace
|
|
| 2010-03-18 |
取代 (_R)
|
|
| 240. |
_Details
|
|
| 2010-03-18 |
詳細資訊（_D）
|
|
