Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-03-18 |
此動作需要從未認證的來源安裝套件。
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-03-18 |
安裝套件檔案
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-03-18 |
更新套件資訊
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-03-18 |
升級套件
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-03-18 |
取消另一位使用者的任務
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-03-18 |
已下載 %sB 在全部的 %sB 中，速率 %sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-03-18 |
已下載 %sB 在全部的 %sB 中
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-03-18 |
解析相依性中
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-03-18 |
請勿因背景服務無動作而關閉之
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-03-18 |
顯示內部處理資訊
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-03-18 |
退出及替換已在執行中的背景服務
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-03-18 |
在指定的檔案中儲存設定狀態
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-03-18 |
不要對系統作任何變更（只對開發者有用）
|
|
| 77. |
Installed file
|
|
| 2010-03-18 |
已安裝的檔案
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2010-03-18 |
已安裝的套件
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2010-03-18 |
從檔案中加入金鑰
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-03-18 |
更新快取
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-03-18 |
已移除的可信任金鑰
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2010-03-18 |
已移除的套件
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2010-03-18 |
已更新的套件
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-03-18 |
已升級的系統
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2010-03-18 |
已套用的變更
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-03-18 |
成功
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-03-18 |
已取消
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-03-18 |
失敗
|
|
| 96. |
Installing file
|
|
| 2010-03-18 |
安裝檔案中
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-03-18 |
安裝套件中
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-03-18 |
從檔案新增金鑰中
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-03-18 |
更新快取中
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-03-18 |
移除信任的金鑰中
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2010-03-18 |
移除套件中
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2010-03-18 |
更新套件中
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-03-18 |
升級系統中
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2010-03-18 |
套用變更中
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-03-18 |
套件檔案安裝失敗
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-03-18 |
軟件安裝失敗
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-03-18 |
加入信任的軟件供應者金鑰至列表失敗
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-03-18 |
重新整理軟件列表失敗
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-03-18 |
從可信任列表中移除供應者失敗
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-03-18 |
移除軟件失敗
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-03-18 |
更新軟件失敗
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-03-18 |
升級系統失敗
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-03-18 |
套用軟件改變失敗
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-03-18 |
檢查您的互聯網連線。
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-03-18 |
檢查您是否正在使用第三方套件庫。若有使用請關閉它們，因為它們是常見的問題來源。
此外在終端機中執行以下指令：apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-03-18 |
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-03-18 |
有一個嚴重問題。請稍候重試。若此問題再次出現，請向開發者回報錯誤。
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-03-18 |
不需要任何更新。
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-03-18 |
不需要任何安裝
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-03-18 |
不需要任何移除
|
|
