Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2010-09-13 |
使用給定的金鑰伺服器來查詢金鑰
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2010-09-13 |
從給定的 deb-line 加入新套件庫
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2010-09-13 |
指定套件庫應加入其中的替代性 sources.list.d 檔案。
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-09-13 |
列出信任的廠商金鑰
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2010-09-13 |
移除給定指紋的信任金鑰
|
|
| 63. |
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
|
|
| 2011-04-03 |
重新組態已安裝套件。可以選擇是否要指定問題的最小優先等級
|
|
| 64. |
The minimum debconf priority of question to be displayed
|
|
| 2011-04-03 |
要顯示的問題其最小 debconf 優先等級
|
|
| 65. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2010-09-13 |
不要附加至 apt 終端
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2010-09-13 |
允許來自未認證來源的套件
|
|
| 67. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2011-04-03 |
顯示關於套件的額外資訊。目前只有版本號碼
|
|
| 68. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-09-13 |
正在等候認證
|
|
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2012-04-18 |
不要載入任何外掛程式
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-04-03 |
監聽 DBus 作業階段 bus (只有測試需要
|
|
| 74. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2011-04-03 |
在給定的 chroot 環境中執行操作
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-04-09 |
已修復的不完整安裝
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-04-09 |
已修復的不完整相依性
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2010-09-13 |
已加入軟件來源
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2010-09-13 |
已啟用發行版元件
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2011-04-03 |
已移除下載的套件檔案
|
|
| 92. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2011-04-03 |
已重新組態已安裝套件
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-04-09 |
正在修復不完整的安裝
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2010-09-13 |
正在加入軟件來源
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2010-09-13 |
正在啟用發行版元件
|
|
| 109. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2011-04-03 |
正在移除已下載的套件檔案
|
|
| 110. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2011-04-03 |
正在重新組態已安裝的套件
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-04-09 |
不完整的安裝修復失敗
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-04-09 |
損壞的相依性修復失敗
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2010-09-13 |
加入軟件來源時失敗
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2010-09-13 |
啟用發行版元件時失敗
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2011-04-03 |
移除已下載的套件失敗
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2012-04-18 |
正在加入授權金鑰
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-09-13 |
所選的金鑰無法移除。請檢查您提供指紋是否有效。
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-09-13 |
請檢查您目前是否正在執行其它軟體管理工具，例如：Synaptic 或 aptitude。同一時間內只允許一項工具處理變更。
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-09-13 |
請檢查套件名稱的拼寫，以及是否啟用合適的套件庫。
|
|
| 141. |
The requested feature is not supported.
|
|
| 2012-04-18 |
請求的功能尚未支援。
|
|
| 142. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
| 2011-04-11 |
在 aptdaemon 中似乎有程式上的設計錯誤。該軟件允許您安裝或移除軟件，以及執行其他與套件管理相關的事務。
|
|
| 143. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-09-13 |
此錯誤可能由於所需的額外軟件套件遺失或無法安裝所造成。甚至軟體套件間可能存在衝突，使得無法同時安裝。
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2012-10-09 |
這需要安裝來自未受驗證來源的套件。
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-04-09 |
這個安裝可能已失敗，可能起因於對應的軟體套件有錯誤，或是安裝過程被以一種不友善的方式取消。在您可以進一步安裝或移除任何軟體前，您必須修復此安裝。
|
|
| 146. |
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
| 2011-04-03 |
請將該檔案複製到您的本地電腦上並檢查檔案權限。
|
|
| 147. |
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
| 2011-04-03 |
不允許安裝違反品質標準的套件。這可能對您的電腦造成嚴重傷害。請聯絡提供此套件檔案的個人或組織，並將下方的細節轉送給他們。
|
|
| 148. |
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
|
|
| 2012-04-18 |
要執行這份軟件需要下載授權金鑰，但此金鑰無效或無法正確安裝。
請見詳細資料瞭解更多訊息。
|
|
| 150. |
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
| 2012-04-18 |
無法下載讓您使用這份軟件的授權金鑰。請檢查您的網路連線。
|
|
| 160. |
Package is already up to date
|
|
| 2012-04-18 |
套件已經是最新狀態
|
|
| 167. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-04-09 |
上一次的安裝尚未完整
|
|
| 168. |
The package is of bad quality
|
|
| 2011-04-03 |
該套件品質不良
|
|
| 169. |
Package file could not be opened
|
|
| 2011-04-03 |
無法開啟套件檔案
|
|
| 170. |
Not supported feature
|
|
| 2012-04-18 |
未支援的功能
|
|
| 171. |
Failed to download the license key
|
|
| 2012-04-18 |
無法下載授權金鑰
|
|
| 172. |
Failed to install the license key
|
|
| 2012-04-18 |
無法安裝授權金鑰
|
|
