Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-09-13 |
列出信任廠商的金鑰
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要檢視信任金鑰清單，您需要通過認證。
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2011-04-02 |
移除已下載的套件檔案
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-02 |
若要清空下載的套件檔案，您需要通過認證。
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2011-04-02 |
變更軟件組態
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-02 |
若要變更軟件設定值，您需要通過認證。
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2010-09-13 |
變更軟件套件庫
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要變更軟件套件庫設定值，您需要通過認證。
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要安裝此套件，您需要通過認證。
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要更新軟件型錄，您需要通過認證。
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-09-13 |
安裝或移除套件
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要安裝或移除軟件，您需要通過認證。
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2012-10-09 |
從白名單中高度信任的套件庫安裝軟件
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-09 |
若要安裝軟件，您需要先通過身份驗證。
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-09-13 |
加入新套件庫並且安裝套件它提供的套件
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要從新來源安裝軟件，您需要通過認證。
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-09-13 |
加入購買軟件的新套件庫並且安裝它提供的套件
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要安裝購買的軟件，您需要通過認證。
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要安裝更新版的軟件，您需要通過認證。
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要取消其它人所作出的軟件變更，您需要通過認證。
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2010-09-13 |
設定用來下載軟件的代理伺服器
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
若要使用代理伺服器以下載軟件，您需要通過認證。
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2010-09-13 |
錯誤
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2010-09-13 |
錯誤：
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-09-13 |
您不被許可執行此動作。
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2010-09-13 |
正在佇列
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列「新」套件將被安裝 (%(count)s)：
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列套件將被升級 (%(count)s)：
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列套件將被「移除」(%(count)s)：
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列套件將被「降級」(%(count)s)：
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列套件將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2011-04-02 |
下列套件將被維持不變 (%(count)s)：
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2010-09-13 |
需要取得 %sB 的檔案。
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-09-13 |
在此項操作後，將使用 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2010-09-13 |
在此項操作之後，將釋放 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-09-13 |
您想要繼續嗎 [是 Y/否 n]？
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-09-13 |
若要同時操作多個套件，請將套件名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2010-09-13 |
重新整理快取
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-09-13 |
嘗試解決損壞的相依關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多套件。
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-09-13 |
嘗試完成前次的不完整安裝
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2010-09-13 |
安裝給定的套件
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2010-09-13 |
重新安裝給定的套件
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2010-09-13 |
移除給定的套件
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2010-09-13 |
移除給定的套件與其組態檔
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2011-04-03 |
降級指定的套件
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-09-13 |
已棄用：請使用 --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-09-13 |
以安全的方式升級系統
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-09-13 |
升級系統，可能會安裝與移除套件
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-09-13 |
加入該廠商為信任廠商
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2010-09-13 |
加入該廠商的金鑰 id (還需要 --keyserver)
|
|
