Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

33 → 42 of 287 results First • • • Last
33.
Resolving dependencies
Розв’язання залежностей
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
34.
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Буде встановлено наступний НОВИЙ пакунок (%(count)s):
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Буде встановлено наступні НОВІ пакунки (%(count)s):
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Буде встановлено наступні НОВІ пакунки (%(count)s):
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../aptdaemon/console.py:459
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Наступний пакунок буде оновлено (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступний пакунок буде оновлений (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Наступні пакунки буде оновлено(%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Наступні пакунки буде оновлено(%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наступні пакунки будуть оновлені (%(count)s):
Suggested by Andriy Korchak
Located in ../aptdaemon/console.py:467
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Наступний пакунок буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):
Translated and reviewed by andygol
Наступні пакунки буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):
Translated and reviewed by andygol
Наступні пакунки буде ВИЛУЧЕНО (%(count)s):
Translated and reviewed by andygol
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Буде встановлено СТАРУ ВЕРСІЮ наступного пакунку (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРА ВЕРСІЯ наступного пакунку (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Буде встановлено СТАРІ ВЕРСІЇ наступних пакунків (%(count)s):
Suggested by Sergiy Matrunchyk
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Наступний пакунок буде перевстановлено (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Наступні пакунки буде перевстановлено (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Наступні пакунки буде перевстановлено (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Наступний пакунок буде утримано (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Наступні пакунки буде утримано (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Наступні пакунки буде утримано (%(count)s):
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
Потрібно отримати архіви розміром %sБ
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Треба отримати архіви розміром %sБ
Suggested by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Після проведення операції буде використано %sБ вільного місця диску.
Translated by lubart
Reviewed by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Після проведення операції буде звільнено %sБ на диску.
Translated and reviewed by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:514
33 → 42 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Asa Mirzaieva, Kiril, Maksim Lisnyak, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Taras Martyniuk, Vadym Mykhalets, Vasylenko Serhii, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Yaroslav, andygol, artemp, lubart, nehxby, Андрій Роговець, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.