Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Silesian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Silesian (szl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Silesian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

37 → 46 of 287 results First • • • Last
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Tyn (%(count)s) paket bydzie prziwrōcōny do starszyj wersyje:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) pakety bydōm prziwrōcōne do starszyj wersyje:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) paketōw bydzie prziwrōcōnych do starszyj wersyje:
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Tyn (%(count)s) paket bydzie zaś zainstalowany:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) pakety bydōm zaś zainstalowane:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) paketōw bydzie zaś zainstalowanych:
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Tyn (%(count)s) paket bōł prziwrōcōny:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) pakety były prziwrōcōne:
Translated by Grzegorz Kulik
Te (%(count)s) paketōw było prziwrōcōnych:
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
Trzeba pobrać %sB archiwōw.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Po tyj ôperacyji bydzie użyte %sB ekstra placu.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Po tyj ôperacyji bydzie zwolniōne %sB ekstra placu.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
Chcesz kōntynuować [J/n]?
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Żeby ôperować na wiyncyj jak jednym pakecie trza wrazić miana paketōw do cudzysłowōw:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:545
45.
Refresh the cache
Ôdświyż bufor
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:551
46.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Sprōbuj rozwiōnzać poprzniōne zależności. Potyncjalnie niybezpieczno ôperacyjo, bo może skasować moc paketōw.
Translated by Grzegorz Kulik
Located in ../aptdaemon/console.py:554
37 → 46 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Silesian Ubuntu Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Kulik.