|
|
37.
|
|
|
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Le paquet suivant sera mis à un niveau INFÉRIEUR :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le paquet suivant sera remplacé par une version ANTÉRIEURE[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Les %(count)s paquets suivants seront mis à un niveau INFÉRIEUR :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les %(count)s paquets suivants seront remplacés par une version ANTÉRIEURE[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:484
|
|
|
38.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Le paquet suivant sera réinstallé :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le paquet suivant sera réinstallé[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Les %(count)s paquets suivants seront réinstallés :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les %(count)s paquets suivants seront réinstallés[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
Le paquet suivant a été conservé en l'état :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le paquet suivant a été conservé[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Les %(count)s paquets suivants ont été conservés en l'état :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les %(count)s paquets suivants ont été conservés[nbsp]:
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Doit obtenir %s o d'archives.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s[nbsp]octets doivent être téléchargés.
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Après cette opération, %s o d'espace disque supplémentaire sera utilisé.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera utilisé.
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Après cette opération, %s o d'espace disque supplémentaire sera libéré.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Après cette opération, %s[nbsp]octets d'espace disque sera libéré.
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Voulez-vous continuer [O/n]?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous continuer [O/n][nbsp]?
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
44.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour traiter plus d'un paquet, placez leurs noms entre guillemets anglais :
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets anglais [nbsp]:
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
45.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Rafraîchir le cache
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
46.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Tenter de réparer les dépendances brisées. Une opération potentiellement dangereuse car elle pourrait essayer d'enlever de nombreux paquets.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenter de réparer les dépendances cassées. Cette opération est potentiellement dangereuse, car elle pourrait essayer de supprimer de nombreux paquets.
|
|
|
French
aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
