Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-04-11 |
Udfør ingen ændringer på systemet (kun til nytte for udviklere)
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2010-04-11 |
Opdaterede mellemlager
|
|
| 81. |
Search done
|
|
| 2012-04-05 |
Søgning fuldført
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-04-11 |
Reparerede ufuldstændig installation
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-04-11 |
Reparerede beskadigede afhængigheder
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2010-09-11 |
Tilføjede softwarekilde
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2010-09-11 |
Aktiverede komponent i distributionen
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2011-03-20 |
Fjernede hentede pakkefiler
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-04-11 |
Fuldført
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-04-11 |
Annulleret
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2010-04-11 |
Opdaterer mellemlager
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-04-11 |
Reparerer ufuldstændig installation
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2012-04-05 |
Reparerer installeret software
|
|
| 107. |
Adding software source
|
|
| 2010-09-11 |
Tilføjer softwarekilde
|
|
| 108. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2010-09-11 |
Aktiverer komponent i distributionen
|
|
| 111. |
Searching
|
|
| 2012-04-05 |
Søger
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-04-11 |
Installation af pakkefilen mislykkedes
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-04-11 |
Softwareinstallationen mislykkedes
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-04-11 |
Tilføjelse af nøglen til listen af betroede softwareleverandører mislykkedes
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-04-11 |
Opdatering af softwarelisten mislykkedes
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-04-11 |
Fjernelse af leverandøren fra listen af betroede leverandører mislykkedes
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-04-11 |
Fjernelse af software mislykkedes
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-04-11 |
Opdatering af software mislykkedes
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-04-11 |
Opgradering af systemet mislykkedes
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-04-11 |
Udførelse af ændringer til software mislykkedes
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-04-11 |
Reparation af ufuldstændig installation mislykkedes
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-04-11 |
Reparation af beskadigede afhængigheder mislykkedes
|
|
| 123. |
Adding software source failed
|
|
| 2010-09-11 |
Tilføjelse af softwarekilde mislykkedes
|
|
| 124. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2010-09-11 |
Aktivering af distributionskomponent mislykkedes
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2012-04-05 |
Søgning mislykkedes
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2012-04-05 |
Tilføjer licensnøgle
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-11 |
Kontrollér din internetforbindelse
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-04-14 |
Kontrollér om du anvender tredjepartsarkiver. Deaktiver dem hvis de benyttes, da de er en almindeligt kendt kilde til problemer.
Kør derudover denne kommando i en terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-04-11 |
Kontrollér om du anvender tredjepartsarkiver. Deaktiver dem hvis de benyttes, da de er en almindelig kilde til problemer.
Kør derudover denne kommando i en terminal: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-04-11 |
Den valgte fil er måske ikke en GPG-nøglefil, eller den kan være beskadiget.
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-09-08 |
Kontroller om der i øjeblikket kører et andet værktøj til håndtering af software, f.eks. Synaptic eller aptitude. Ændringer kan kun laves af et værktøj ad gangen.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-04-11 |
Dette er et alvorligt problem. Prøv igen senere. Hvis problemet opstår igen, så rapportér det venligst til udviklerne.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-09-08 |
Kontroller stavningen af pakkenavnet, og at det korrekte pakkearkiv er aktiveret.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-04-11 |
Installation er ikke nødvendig
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-04-11 |
Fjernelse er ikke nødvendig.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-04-11 |
Forbindelsen til dæmonen blev afbrudt. Det er sandsynligt at baggrundsdæmonen er gået ned.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-04-11 |
Installation eller fjernelse af en softwarepakke mislykkedes.
|
|
| 141. |
The requested feature is not supported.
|
|
| 2012-04-05 |
Den forespurgte funktion understøttes ikke.
|
|
| 143. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-09-08 |
Denne fejl kan skyldes at yderligere påkrævede softwarepakker mangler eller ikke kan installeres. Endvidere kan der være en konflikt mellem softwarepakker som ikke må være installeret samtidigt.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-04-11 |
Installationen er måske slået fejl på grund af en fejl i den pågældende softwarepakke, eller fordi den blev afbrudt på en ubehagelig måde. Det vil være nødvendigt at reparere dette, før du kan installere eller fjerne yderligere software.
|
|
| 148. |
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
|
|
| 2012-04-05 |
Den hentede licensnøgle, som kræves for at kunne køre dette program, er ikke gyldig eller kunne ikke installeres korrekt.
Yderligere information kan findes i detaljerne.
|
|
| 149. |
All available upgrades have already been installed.
|
|
| 2012-04-05 |
Alle tilgængelige opgraderinger er allerede installeret.
|
|
| 150. |
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
| 2012-04-05 |
Licensnøglen, som lader dig bruge dette program, kunne ikke hentes. Kontrollér venligst din netværksforbindelse.
|
|
| 151. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke hente pakkefiler
|
|
| 152. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke hente information om softwarearkiv
|
|
