Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

258 → 267 of 287 results First • • • Last
258.
The version %s of %s isn't available.
La versió %s de %s no està disponible.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
259.
The keyserver URL is invalid: %s
 
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
L'URL del servidor de claus no és vàlid: %s
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:572
260.
Invalid protocol of the server: %s
 
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
El protocol del servidor no és vàlid: %s
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:578
261.
Invalid key id: %s
 
TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
e.g. E08ADE95
L'identificador de la clau no és vàlid: %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:586 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630
262.
Failed to download and install the key %s from %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut baixar i instal·lar la clau %s de %s:
%s
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
263.
Key file %s couldn't be installed: %s
No s'ha pogut instal·lar el fitxer clau %s: %s
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:611
264.
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
No s'ha pogut suprimir la clau amb empremta dactilar %s: %s
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:635
265.
Package %s cannot be removed.
No es pot suprimir el paquet %s.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:686
266.
The version %s of %s is not installed
La versió %s de %s no està instal·lada
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:690
267.
The former version %s of %s is already installed
L'antiga versió %s de %s ja està instal·lada
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:767
258 → 267 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, David Planella, Derek Shahrasebi Soler, Gerardb, Hesed Franquet, J., Joan Duran, anna marti, tretze671.