|
|
25.
|
|
|
Set a proxy for software downloads
|
|
|
|
|
Задай прокси сървър за изтегляне на софтуер
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Задаване на сървър-посредник за изтегляне на софтуер
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
|
|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
За да използвате прокси сървър за изтегляне на софтуер, трябва да се идентифицирате.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За да използвате сървър-посредник за да изтеглите софтуер, трябва да се идентифицирате.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
|
|
|
Свалено е %sБ от %sБ със скорост %sБ/с
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изтегляне на %sB от %sB с %sB/с
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
|
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
|
Свалени са %sБ от %sБ
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изтеглени %sB от %sB
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to perform this action.
|
|
|
|
|
Вие нямате право да извършвате това действие.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Не Ви е позволено да извършвате това действие.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:386
|
|
|
35.
|
|
|
The following package will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Следният пакет ще бъде надграден (%(count)s):
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Следният пакет ще бъде обновен (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Следните пакети ще бъдат надградени (%(count)s):
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Следните пакети ще бъдат обновени (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sБ.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sB.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
След тази операция, ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция, ще бъде използвано %sB допълнително пространство.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sБ дисково пространство.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sB пространство.
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Желаете ли да продължите [Y - Да, N - Не]?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Желаете ли да продължите [y=Да/n=Не]?
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
