|
|
47.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
З’єднання з %s (%s)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
З'єднання з %s (%s)
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:71
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Неможливо ініціалізувати з’єднання з %s:%s (%s).
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо почати з'єднання з %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
51.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Неможливо з’єднатися з %s:%s (%s), час з’єднання вичерпаний
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо з'єднатися з %s:%s (%s), час з'єднання вичерпався
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
53.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
З’єднання з %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
З'єднання з %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
54.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
Не вдалося розв’язати '%s'
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Не можу знайти IP адрес для %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
67.
|
|
|
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
|
|
|
HTTP сервер надіслав невірний заголовок 'reply'
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'reply'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc:558 methods/http.cc:565
|
|
|
68.
|
|
|
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
|
|
|
HTTP сервер надіслав невірний заголовок 'Content-Length'
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc:594
|
|
|
69.
|
|
|
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
|
|
|
HTTP сервер надіслав невірний заголовок 'Content-Range'
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Range'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc:614
|
|
|
73.
|
|
|
Connection timed out
|
|
|
|
|
Час очікування з’єднання вичерпаний
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Час очікування з'єднання вийшов
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc:801
|
|
|
79.
|
|
|
Bad header data
|
|
|
|
|
Погані дані заголовка
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Погана заголовкова інформація
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/http.cc:1167
|
