|
|
9.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Неможливо від’єднати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Неможливо відмонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
13.
|
|
|
Logging in
|
|
|
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
|
|
|
|
|
Вхід у систему
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Логінюсь в
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:168
|
|
|
17.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди USER, повідомлення серверу: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
USER невдало, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:216
|
|
|
18.
|
|
|
PASS failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди PASS, повідомлення серверу: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
PASS невдало, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:223
|
|
|
19.
|
|
|
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
|
|
|
Вказано проксі-сервер, але відсутній сценарій входу, Acquire::ftp::ProxyLogin порожній.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вказано проксі-сервер, але відсутній скрипт логіну, Acquire::ftp::ProxyLogin пустий.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:243
|
|
|
20.
|
|
|
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди '%s' сценарію входу, повідомлення серверу: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Команда '%s' у скрипті логіна не вдалася, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:271
|
|
|
21.
|
|
|
TYPE failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди TYPE, повідомлення серверу: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
TYPE невдало, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:297
|
|
|
22.
|
|
|
Connection timeout
|
|
|
|
|
Час з’єднання вичерпаний
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Час з'єднання вичерпався
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
|
|
|
23.
|
|
|
Server closed the connection
|
|
|
|
|
Сервер закрив з’єднання
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Сервер закрив з'єднання
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:341
|
|
|
29.
|
|
|
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
|
|
|
Неможливо під’єднати сокет (socket) з даними, час з’єднання вичерпаний
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо під'єднати сокет (socket) з даними, час з'єднання вичерпався
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:704
|
