Ubuntu
apt package

Browsing Asturian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
64 → 73 of 613 results First • • • Last
64.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.
Translated by costales
Located in apt-private/private-output.cc
65.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'
Translated by Marcos
Located in apt-private/private-cacheset.cc
66.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'
Translated by Marcos
Located in apt-private/private-cacheset.cc
67.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:
Translated by costales
Located in apt-private/private-cacheset.cc
68.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instaláu]
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in apt-private/private-cacheset.cc
69.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nun ye versión candidata]
Translated by Marcos
Located in apt-private/private-cacheset.cc
70.
You should explicitly select one to install.
Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar.
Translated by costales
Located in apt-private/private-cacheset.cc
71.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s nun ta disponible, otru paquete refierse a él.
Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo
ta disponible dende otra fonte
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in apt-private/private-cacheset.cc
72.
However the following packages replace it:
Sicasí, los siguientes paquetes tróquenlu:
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:
Suggested by costales
Located in apt-private/private-cacheset.cc
73.
Package '%s' has no installation candidate
El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación
Translated by Marcos
Located in apt-private/private-cacheset.cc
64 → 73 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos, Marcos, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.