|
|
21.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Agahiyên Pirsgirêkê Têne Şandin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
|
22.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
23.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Agahiyên civandî ji sîstema şopandina çewtiyan re tê şandin. Dibe ku ev çend deqeyan bigire.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
24.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
25.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Ev pakêt wekî ku bi awayekî rast bar bûbe nayê xuyan
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
26.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Ev ne pakêteke fermî ya %s (y)e. Xêra xwe yek ji pakêtên kesên sêyem rake û dîsa bicerribîne.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
27.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye. Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike:
%s |
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
28.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
bernameya nenas
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Xemgînim, bernameya "%s" bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin.
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
30.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Pirsgirêk di %s de
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
