Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 848. |
Compose email in browser
|
|
| 2010-08-18 |
ブラウザでEメールの作成を行います
|
|
| 894. |
Simple and easy to use addressbook
|
|
| 2010-07-24 |
シンプルで使いやすいアドレス帳
|
|
| 907. |
dopewars drug dealing game
|
|
| 2010-07-24 |
dopewars 麻薬取引ゲーム
|
|
| 908. |
DOSBox Emulator
|
|
| 2010-07-18 |
DOSBox エミュレータ
|
|
| 909. |
Run old DOS applications
|
|
| 2010-07-18 |
古いDOSアプリケーションを動かします
|
|
| 910. |
DOS emulator
|
|
| 2010-07-18 |
DOS エミュレータ
|
|
| 911. |
DOS emulator "dosemu"
|
|
| 2010-07-18 |
DOSエミュレータ "dosemu"
|
|
| 923. |
Dr.Geo Math Tool
|
|
| 2010-08-17 |
Dr.Geo 数学ツール
|
|
| 928. |
Drivel Journal Editor
|
|
| 2010-10-02 |
Drivel ジャーナル・エディタ
|
|
| 940. |
Dvd95 Converter
|
|
| 2010-10-02 |
Dvd95 コンバータ
|
|
| 941. |
Convert a DVD9 into a DVD5
|
|
| 2010-08-17 |
DVD9 を DVD5 に変換します
|
|
| 952. |
Debian Documentation Browser
|
|
| 2010-08-31 |
Debian ドキュメンテーションブラウザ
|
|
| 962. |
A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain
|
|
| 2010-08-17 |
MP3Gain、VorbisGainそしてAACGain の GUI フロントエンド
|
|
| 1000. |
"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"
|
|
| 2010-07-18 |
アインシュタインのパズルに影響されたパズルゲーム
|
|
| 1012. |
ELinks Web Browser
|
|
| 2010-10-02 |
ELinks ウェブ・ブラウザ
|
|
| 1028. |
3d client for Worldforge MMORPGs
|
|
| 2010-08-01 |
MMORPGである、Worldforgeのための 3Dクライアント
|
|
| 1032. |
2-pane Gtk+2 file manager
|
|
| 2010-10-03 |
Gtk+2 を利用した、2ペイン・ファイルマネージャ
|
|
| 1039. |
MySQL managing assistant
|
|
| 2010-10-02 |
MySQL 管理アシスタント
|
|
| 1055. |
EFL Multimedia Center
|
|
| 2010-09-04 |
EFL マルチメディアセンター
|
|
| 1063. |
Epidemics Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
伝染病シミュレータ
|
|
| 1086. |
Arcade Soccer Game
|
|
| 2010-07-24 |
アーケードサッカーゲーム
|
|
| 1098. |
Listen to, explore, or manage your audio collection
|
|
| 2010-07-26 |
オーディオコレクションを聴く、探す、管理します
|
|
| 1114. |
Race a penguin down a mountain
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギンの山下りレースをしましょう
|
|
| 1116. |
Exult Ultima 7 Engine
|
|
| 2010-07-30 |
Exult ウルティマ7 エンジン
|
|
| 1173. |
Filler in Java Game
|
|
| 2010-07-27 |
Java製ゲーム フィラー
|
|
| 1196. |
A flight simulator
|
|
| 2010-07-23 |
フライトシミュレーション
|
|
| 1200. |
A tetris-like game
|
|
| 2010-07-24 |
テトリスに似たゲーム
|
|
| 1207. |
FLTK Checkers
|
|
| 2010-09-04 |
FLTK チェッカー
|
|
| 1208. |
Checkers Game
|
|
| 2010-09-04 |
チェッカーゲーム
|
|
| 1214. |
Manage the Flumotion Streaming Server
|
|
| 2010-10-02 |
Flumotion ストリーミングサーバ を管理します
|
|
| 1230. |
A font manager
|
|
| 2010-09-01 |
フォント・マネージャ
|
|
| 1236. |
3D billiards game using OpenGL
|
|
| 2010-07-23 |
OpenGLを利用した,3Dビリヤードゲーム
|
|
| 1262. |
A simpler figure block game
|
|
| 2010-07-24 |
シンプルな図形ブロックゲーム
|
|
| 1264. |
Bass synthesizer/sample player/sequencer
|
|
| 2010-09-01 |
ベース・シンセサイザー/サンプルプレイヤー/シーケンサ
|
|
| 1270. |
Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
|
|
| 2010-07-11 |
文明の歴史から影響をうけた、ターン形式の戦略ゲーム
|
|
| 1273. |
Turn-based strategy game
|
|
| 2010-07-18 |
ターン形式の戦略ゲーム
|
|
| 1279. |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2010-07-16 |
滑稽なゼルダの伝説のような、クォータービュー視点のアドベンチャーRPG
|
|
| 1286. |
Clear a spaceship from all droids
|
|
| 2010-09-04 |
宇宙船から全てのドロイドを一掃しましょう
|
|
| 1288. |
Isometric role playing game
|
|
| 2010-07-16 |
クォータービュー視点のロールプレイングゲーム
|
|
| 1304. |
Free Tennis - a free tennis simulation
|
|
| 2010-07-11 |
Free Tennis - フリーなテニスシュミレーションゲーム
|
|
| 1308. |
Play a trivia-like game for community events
|
|
| 2010-08-01 |
コミュニティイベントのための トリビアのようなゲームで遊ぶ
|
|
| 1318. |
Rock out with your keyboard
|
|
| 2010-07-23 |
キーボードで音楽を思い切り演奏する
|
|
| 1333. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2010-10-01 |
蒸気船の横スクロールシューティングアーケードゲーム
|
|
| 1361. |
ProFTPD FTP server administration
|
|
| 2010-10-02 |
ProFTPD FTPサーバ・管理ツール
|
|
| 1366. |
Find Synonyms and Homonyms
|
|
| 2010-07-27 |
類義語と同音異義語を検索します
|
|
| 1371. |
Upload pictures and videos to Gallery
|
|
| 2010-08-01 |
Gallery に写真や動画をアップロードする
|
|
| 1372. |
Gallery Uploader
|
|
| 2010-08-01 |
Gallery アップローダ
|
|
| 1378. |
Gamazons game
|
|
| 2010-08-14 |
Gamazons ゲーム
|
|
| 1425. |
gcin Setup
|
|
| 2010-09-04 |
gcin セットアップ
|
|
| 1426. |
Setup utility for gcin input method
|
|
| 2010-09-04 |
gcin 入力メソッド 設定ユーティリティ
|
|
