Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit and paint images
|
|
| 2010-10-04 |
画像の編集、描き込みを行います
|
|
| ~ |
Storage Device Manager
|
|
| 2010-10-02 |
ストレージデバイス・マネージャ
|
|
| ~ |
An audio file converter
|
|
| 2010-10-02 |
音声ファイルコンバータ
|
|
| ~ |
Bulgarian English dictionary
|
|
| 2010-09-04 |
ブルガリア語・英語辞書
|
|
| ~ |
Your appointments
|
|
| 2010-09-04 |
予定を管理します
|
|
| ~ |
GENESIS Neural Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
GENESIS 神経回路シミュレータ
|
|
| ~ |
A Universal Circuit Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
汎用回路シミュレータ
|
|
| ~ |
Control Thin Client connections
|
|
| 2010-09-01 |
シンクライアントの接続を制御します
|
|
| ~ |
Thin Client Manager
|
|
| 2010-09-01 |
シンクライアント・マネージャ
|
|
| ~ |
earth3d - 3D Model of the earth
|
|
| 2010-09-01 |
earth3d - 地球の 3D モデル
|
|
| ~ |
Download audio and video content from podcasts
|
|
| 2010-08-17 |
ポッドキャストの 音楽コンテンツ や 動画コンテンツ をダウンロードする
|
|
| ~ |
Very basic painting program
|
|
| 2010-08-01 |
とても基本的なペイントプログラム
|
|
| ~ |
Do crossword puzzles
|
|
| 2010-08-01 |
クロスワードパズルをする
|
|
| ~ |
ToDo-List manager
|
|
| 2010-07-26 |
TODO リスト・マネージャ
|
|
| ~ |
A generic board game application.
|
|
| 2010-07-26 |
ボードゲームアプリケーション
|
|
| ~ |
Play a game of chess, either against another player or against the AI
|
|
| 2010-07-24 |
他のプレイヤーまたはAI相手にチェスで遊ぶ
|
|
| ~ |
Tetris clone
|
|
| 2010-07-24 |
テトリスクローン
|
|
| ~ |
Play and browse classic arcade games
|
|
| 2010-07-24 |
古典アーケードゲームを閲覧し、遊びます
|
|
| ~ |
GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend
|
|
| 2010-07-24 |
GMAMEUI アーケードマシンエミュレーターのフロントエンド
|
|
| ~ |
Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time Strategy
|
|
| 2010-07-23 |
エイリアン 対 人間、リアルタイムストラテジー要素のある一人称シューティングゲーム
|
|
| ~ |
StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone
|
|
| 2010-07-16 |
StroQ、直感ヒトフデのクローンゲーム
|
|
| ~ |
Xword
|
|
| 2010-07-11 |
Xword
|
|
| 81. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2010-07-16 |
長 健太のA7Xpg
|
|
| 92. |
Penguin Canfield
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギン・カンフィールド
|
|
| 93. |
Penguin Freecell
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギン・フリーセル
|
|
| 94. |
Penguin Golf
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギン・ゴルフ
|
|
| 96. |
Penguin Merlin
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギン・マーリン
|
|
| 103. |
Penguin Thornq
|
|
| 2010-10-01 |
ペンギン・ソーンQ
|
|
| 162. |
Retro platform game
|
|
| 2010-07-24 |
レトロなプラットフォームのゲーム
|
|
| 307. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2010-08-01 |
非現実的なシューティングゲーム
|
|
| 320. |
Listen to music
|
|
| 2010-07-27 |
音楽を鑑賞します
|
|
| 484. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2010-07-18 |
ブロックの場所を変えて一致させましょう
|
|
| 488. |
Tetris Attack clone with spooky undertones
|
|
| 2010-07-11 |
薄気味悪い パネルでポン のクローンゲーム
|
|
| 508. |
Configure or monitor a BOINC core client
|
|
| 2010-07-11 |
BOINC コアクライアントの設定や監視を行います
|
|
| 520. |
Battle for survival
|
|
| 2010-07-23 |
生き残るために戦う
|
|
| 535. |
An OpenGL breakout
|
|
| 2010-07-23 |
OpenGL版 ブロック崩し
|
|
| 547. |
Squash the bugs before they suck up your blood
|
|
| 2010-08-01 |
虫たちが血を吸う前に潰しましょう
|
|
| 563. |
Battle enemy tanks
|
|
| 2010-07-24 |
敵の戦車と戦う
|
|
| 587. |
Viewer for LRF files (SONY ebook format files)
|
|
| 2010-10-01 |
LRF ファイル (SONY 電子ブックフォーマットファイル) のためのビュアー
|
|
| 596. |
Write spreadsheet documents
|
|
| 2010-09-11 |
スプレッドシートのドキュメントを作成します
|
|
| 598. |
Write presentation documents
|
|
| 2010-09-01 |
プレゼンテーションのドキュメントを作成します
|
|
| 618. |
View, alter and save images from a webcam
|
|
| 2010-08-01 |
ウェブカメラからの画像を表示、変更そして保存を行います
|
|
| 646. |
Save the cows!
|
|
| 2010-07-23 |
牛を守れ!
|
|
| 681. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2010-07-26 |
Chromium ウェブブラウザ
|
|
| 734. |
Advanced clone of the MasterMind code-breaking game
|
|
| 2010-10-02 |
暗号解読ゲームである「マスターマインド」の進化したクローン
|
|
| 769. |
Puzzle game similar to Tetris Attack
|
|
| 2010-07-18 |
パネルでポンに似たパズルゲーム
|
|
| 781. |
3D tabletennis game
|
|
| 2010-07-24 |
3D卓球ゲーム
|
|
| 784. |
CTSim Computed Tomography Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
CTSim コンピュータ断層撮影シミュレータ
|
|
| 795. |
Play a tetris like game with many levels
|
|
| 2010-07-23 |
たくさんのレベルがある、テトリスに似たゲームで遊ぶ
|
|
| 832. |
Save the Penguins
|
|
| 2010-07-24 |
ペンギンを守りましょう
|
|
