Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4896. |
3D rally racing car game
|
|
| 2010-08-17 |
3D ラリーレースゲーム
|
|
| 4923. |
Kenta Cho's Tumiki Fighters
|
|
| 2010-07-16 |
長 健太のTumiki Fighters
|
|
| 4937. |
A two panel file manager
|
|
| 2010-08-01 |
2パネルファイルマネージャ
|
|
| 4941. |
Edit, playback guitar tablatures
|
|
| 2010-08-17 |
ギター譜の編集、再生をします
|
|
| 4943. |
Tux Math - Learn math with Tux!
|
|
| 2010-09-04 |
Tux Math - Tuxと一緒に数学を学ぼう!
|
|
| 4949. |
Play Shufflepuck with Tux
|
|
| 2010-08-01 |
タックスと Shufflepuck で遊ぶ
|
|
| 4951. |
Educational typing tutor game starring Tux
|
|
| 2010-09-04 |
Tuxが主人公の教育的タイピングゲーム
|
|
| 4975. |
Customize your Ubuntu Desktop CDs easily
|
|
| 2010-08-01 |
Ubuntu デスクトップ CD を簡単にカスタマイズします
|
|
| 4985. |
Integrated Bioinformatics Suite
|
|
| 2010-10-02 |
統合バイオインフォマティクス・スイート
|
|
| 5007. |
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57
|
|
| 2010-10-02 |
Unison(2.27.57)ファイル同期ツール の GTK インターフェイス
|
|
| 5008. |
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52
|
|
| 2010-10-02 |
Unison(2.32.52)ファイル同期ツール の GTK インターフェイス
|
|
| 5053. |
Kenta Cho's Val & Rick
|
|
| 2010-07-16 |
長 健太のVal & Rick
|
|
| 5054. |
Command Line Interface
|
|
| 2010-07-27 |
コマンドライン・インタフェース
|
|
| 5061. |
A clone of the classic arcade game "Asteroids"
|
|
| 2010-07-24 |
古典アーケードゲーム「アステロイド」のクローンゲーム
|
|
| 5063. |
French conjugation system
|
|
| 2010-09-04 |
フランス語の活用語システム
|
|
| 5144. |
Application for mobile phones - frontend for Gammu
|
|
| 2010-08-17 |
携帯電話のためのアプリケーション - Gammu のフロントエンド
|
|
| 5148. |
Postnuclear realtime strategy
|
|
| 2010-10-01 |
核ミサイルによって破壊された世界を舞台にした、リアルタイム戦略ゲーム
|
|
| 5152. |
Manipulate sound files
|
|
| 2010-08-17 |
サウンドファイルを編集する
|
|
| 5171. |
Zoho Webservice Spreadsheet
|
|
| 2010-09-05 |
Zoho ウェブサービス スプレッドシート
|
|
| 5172. |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、スプレッドシートで、計算処理、情報分析、表の管理を行います
|
|
| 5173. |
Zoho Webservice Presentation
|
|
| 2010-09-01 |
Zoho ウェブサービス プレゼンテーション
|
|
| 5174. |
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、スライドショー・ミーティング・ウェブページのためのプレゼンテーションの作成・編集を行います
|
|
| 5175. |
Zoho Webservice Word Processor
|
|
| 2010-09-05 |
Zoho ウェブサービス ワードプロセッサ
|
|
| 5176. |
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、手紙・レポート・ドキュメント・ウェブページのテキストや画像の作成・編集を行います
|
|
| 5180. |
A fantasy turn-based strategy game
|
|
| 2010-07-18 |
ターン形式のファンタジー戦略ゲーム
|
|
| 5182. |
A map editor for Battle for Wesnoth maps
|
|
| 2010-09-04 |
Battle for Wesnoth のマップのための マップエディタ
|
|
| 5209. |
Wings3D polygon mesh modeller
|
|
| 2010-10-02 |
Wings3D ポリゴンメッシュ・モデラー
|
|
| 5239. |
wxBanker Finance Manager
|
|
| 2010-08-17 |
wxBanker 財務マネージャ
|
|
| 5240. |
A lightweight personal finance manager
|
|
| 2010-08-17 |
軽量なパーソナル財務マネージャ
|
|
| 5249. |
X11VNC Server
|
|
| 2010-08-18 |
X11VNC サーバ
|
|
| 5250. |
Share this desktop by VNC
|
|
| 2010-08-18 |
VNC によってデスクトップを共有します
|
|
| 5274. |
Destroy some blocks
|
|
| 2010-09-11 |
たくさんのブロックを破壊しましょう
|
|
| 5328. |
A lightweight file manager for X Window
|
|
| 2010-08-17 |
X Window 用 軽量なファイルマネージャ
|
|
| 5354. |
Galaga
|
|
| 2010-07-24 |
ギャラガ
|
|
| 5355. |
Play Galaga Game
|
|
| 2010-07-24 |
ギャラガで遊ぶ
|
|
| 5373. |
A jumping game
|
|
| 2010-09-11 |
ジャンプゲーム
|
|
| 5378. |
A colorful solitaire Mah Jongg game
|
|
| 2010-07-26 |
カラフルな上海マージャン牌ゲーム
|
|
| 5420. |
Handheld Device Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
ハンドヘルドデバイスシミュレータ
|
|
| 5430. |
Xpaint painting application
|
|
| 2010-09-01 |
Xpaint ペイントアプリケーション
|
|
| 5432. |
View PDF files
|
|
| 2010-08-01 |
PDFファイルを表示する
|
|
| 5478. |
Play a 3D Tetris like game
|
|
| 2010-07-23 |
3Dテトリスに似たゲームで遊ぶ
|
|
| 5486. |
Sega Saturn emulator
|
|
| 2010-07-11 |
セガサターンエミュレーター
|
|
| 5499. |
Yate VoIP Client
|
|
| 2010-09-04 |
Yate VoIP クライアント
|
|
| 5505. |
A 3D platform game
|
|
| 2010-07-27 |
3D ゲーム
|
|
| 5519. |
TODO Management Application
|
|
| 2010-07-26 |
TODO 管理アプリケーション
|
|
| 5520. |
Zapping TV Viewer
|
|
| 2010-08-17 |
Zapping テレビ ビュアー
|
|
| 5521. |
Lets you watch TV in a window
|
|
| 2010-08-01 |
ウィンドウでテレビを視聴しましょう
|
|
| 5523. |
Arcade multiplayer game for 2-6 players
|
|
| 2010-07-24 |
2~6人で遊ぶ、多人数プレイアーケードゲーム
|
|
