|
|
84.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ברוך הבא ל-XChat-GNOME! מאחר וזו הפעם הראשונה שאתה משתמש ביישום זה, יש כמה דברים שאתה צריך להגדיר לפני שתוכל להתחיל.
אלו השמות שלפיהם אתה תזוהה ב-IRC. הכינוי שלך הוא השם שיציג אותך, בעוד שהשם האמיתי שלך שימושי עבור דברים כמו רישום לשירותים. אתה לא חייב להשתמש בשמך האמיתי אם אינך רוצה. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_שם אמיתי:
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
שנה
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
|
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
שיחת IRC
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
שיחת XChat-GNOME IRC
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
90.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
שוחח עם אנשים באמצעות IRC
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
91.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
כינוי
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
../src/common/text.c:1334
|
|
|
92.
|
|
|
Change _nickname to:
|
|
|
|
|
שנה את _הכינוי ל:
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:2
|
|
|
93.
|
|
|
Mark as _away
|
|
|
|
|
סמן _כלא נמצא
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:3
|
