Ubuntu
virtinst package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14 → 23 of 576 results First • • • Last
14.
A yes or no response is required
Es necesario ofrece una respuesta de tipo 'si' o 'no'
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:547
15.
(Use --prompt or --force to override)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Use --prompt o --force para sobrescribir)
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:571
16.
Do you really want to use this disk (yes or no)
¿Realmente quiere utilizar este disco (si o no)?
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:619
17.
A disk path must be specified.
Se debe especificar la ruta de disco.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:632
18.
A disk path must be specified to clone '%s'.
Se debe especificar una ruta de disco para clonar «%s».
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se debe especificar una ruta de disco para clonar '%s'.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in virtinst/cli.py:634
19.
What would you like to use as the disk (file path)?
¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para el disco?
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:638
20.
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
Por favor entre la ruta al archivo en el que desea guardar la información. Tendrá un tamaño de %sGB.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:640
21.
A size must be specified for non-existent disks.
Se debe especificar el tamaño para discos no existentes.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:654
22.
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
¿Qué tan grande le gustaría que fuera el disco (%s) en GB?
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:655
23.
This will overwrite the existing path '%s'
Esto sobrescribirá la ruta existente «%s»
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Esto sobrescribirá la ruta existente '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in virtinst/cli.py:680
14 → 23 of 576 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos de la Cruz Pinto, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Karim elnecer m, Mauricio Maluff Masi, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.