|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Salida a petición del usuario.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La instalación del dominio no parece haber sido exitosa.
Si lo fue, puede reiniciarlo ejecutando:
%s
de lo contrario, por favor reinicie su instalación. |
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
|
No se ha podido crear un grupo de almacenamiento por defecto «%s»: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se ha podido crear un grupo de almacenamiento por defecto '%s': %s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Es necesario ofrece una respuesta de tipo 'si' o 'no'
|
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Use --prompt o --force para sobrescribir)
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
|
¿Realmente quiere utilizar este disco (si o no)?
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
Se debe especificar la ruta de disco.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
Se debe especificar una ruta de disco para clonar «%s».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se debe especificar una ruta de disco para clonar '%s'.
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
|
¿Qué (ruta de archivo) le gustaría utilizar para el disco?
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
|
|
20.
|
|
|
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
|
|
|
Por favor entre la ruta al archivo en el que desea guardar la información. Tendrá un tamaño de %sGB.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:640
|
