Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 88 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Laiend "%s" pole toetatud.
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esines püüdmatu erandolukord:
%s
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tõmmise kirjutamiseks pole piisavalt vaba ruumi:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Alglaaduri paigaldamine...
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Alglaaduri paigaldamine nurjus.
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Seadistuse muutmine...
Translated by mahfiaz on 2009-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Syslinux failide liigutamine kohas "%s" pole võimalik: %s. Võib-olla pole "%s" Ubuntu tõmmis?
Translated by mahfiaz on 2010-03-08
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Faili loomine andmepüsi tarvis...
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Andmepüsimise faili loomine...
Suggested by mahfiaz on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Andmepüsifaili ext2 failisüsteemi loomine...
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Ext2 failisüsteemi loomine andmepüsimise faili...
Suggested by mahfiaz on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Lõpetamine...
Translated by mahfiaz on 2010-04-21
Reviewed by mahfiaz on 2010-09-02
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Märt Põder, lyyser, mahfiaz.