Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
64 → 73 of 408 results First • • • Last
64.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Não há espaço suficiente no disco
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização foi abortada. A atualização precisa de um total de %s de espaço livre no disco '%s'. Por favor, libere pelo menos %s adicionais de espaço em disco '%s'. Esvazie seu lixo e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated by Marcio
Reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
66.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Calculando as mudanças
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Você quer iniciar a atualização?
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Upgrade canceled
Atualização cancelada
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
A atualização será cancelada agora e o estado original do sistema será restaurado. Você pode continuá-la em um outro momento.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
Não foi possível baixar as atualizações
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
A atualização foi abortada. Por favor, verifique sua conexão à Internet ou mídia de instalação e tente novamente. Todos os arquivos baixados até agora foram mantidos.
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Erro ao aplicar as mudanças
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restaurando o estado original do sistema
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
64 → 73 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, Andrei Jiácomo Zuse, André Casteliano, André Gondim, Auro Florentino, Bruno R., Camila Azevedo Moura, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Charles Junior Rech, Charles do Nascimento Liesenfeld, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Douglas Moura, Edson Cunha, Emanuel Lima, Eric Santana, Eugênio F, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Paulo Pizani Flor, Julio Alexander Sieg, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Gardim, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcelo Soares Souza, Marcio, Michele R. Marino, Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael de Andrade Sousa, Raoni Domingues, Raphael de Paula Horta, Renato Krupa, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vitor Lamas Gatti, Vitor Moré, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, andbelo, bvm, davison caio, decko, dhyll, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.