Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
112 → 121 of 408 results First • • • Last
112.
No init available
Ingen oppstartsprogrammer (init) tilgjengelig
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ingen oppstartsprogram (init) er tilgjengelege
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
113.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Systemet ditt ser ut for å være i et virtualisert miljø uten oppstartsprogram (init), f.eks. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS kan ikke fungere i slike miljøer og krever en oppdatering av den virtuelle maskinens konfigurasjon først.

Ønsker du å fortsette?
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Systemet ditt ser ut til å vera i eit virtualisert miljø utan oppstartsprogram (init), til dømes Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS fungerer ikkje i slike miljø, og krev ei oppdatering av innstillingane i den virtuelle maskina først.

Er du sikker på at du vil halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
114.
Sandbox upgrade using aufs
Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs
Translated by Aksel Skauge Mellbye
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
115.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
116.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
117.
*DEPRECATED* this option will be ignored
*FORELDET* dette valget vil bli ignorert
Translated by Terje Andre Arnøy
Reviewed by Mathias Bynke
Suggestions:
*FORELDA* dette valet vil verta ignorert
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
118.
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Gjør kun en delvis oppgradering (overskriver ikke sources.list)
Translated by Daniel Høyer Iversen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Gjennomfør berre ei delevis oppgradering (inga omskriving av sources.list)
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
119.
Disable GNU screen support
Deaktiver GNU skjermstøtte
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Skru av GNU-skjermstøtte
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
120.
Set datadir
Bestem datakatalog
Translated by Daniel Høyer Iversen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vel datamappe
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
121.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
112 → 121 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Øyvind Urke-Sætre, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Finn Andersen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, efikkan, magnusp, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.