|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. 
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップグレードシステムは、ネットワークを利用したシステムのアップグレードに対応しています。最新のパッケージを自動的にダウンロードし、アップグレード時に併せてインストールできるため、ネットワークへの接続が可能なら、この方法を使うことを強く推奨します。
アップグレードには時間がかかりますが、ネットワークを利用すれば、完了時に最新のアップデータが導入された状態になります。ネットワークを利用しないアップグレードも可能ですが、この場合はアップグレードが完了した後で、さらにアップデータをインストールする必要があります。
ここで「いいえ」を選択すると、アップグレードにネットワークを利用しません。 |
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
51.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
%sへのアップグレード時に無効化されました
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
|
|
|
52.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
利用可能なミラーが見つかりません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
53.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システムに設定されたリポジトリ情報を確認しましたが、アップグレードに利用可能なミラーサーバーのエントリが見つかりませんでした。プライベートなミラーサーバーを利用していたり、ミラー情報が古い可能性があります。
ミラーサーバーの設定ファイル 'sources.list' をとにかく編集しますか？ 「はい」を選択すると、'%s' エントリは '%s' に置き換わります。
「いいえ」を選択すると、アップグレードをキャンセルします。 |
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
|
|
|
54.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
標準のリポジトリ設定ファイルを生成しますか？
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
|
|
|
55.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システムの 'sources.list' を確認しましたが、有効な '%s' のためのエントリが見つかりません。
'%s' のためのデフォルト設定エントリを追加しますか？ 「いいえ」を選択すると、アップグレードはキャンセルされます。 |
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
|
|
|
56.
|
|
|
Repository information invalid
|
|
|
|
|
リポジトリ情報が無効です
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
|
|
|
57.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
|
|
|
リポジトリの情報を更新した際にファイルが破損しました。それによりバグ報告のプロセスが開始されました。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
|
|
|
58.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
サードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
|
|
59.
|
|
|
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
|
|
|
sources.list にあるサードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました。アップグレード完了後、'ソフトウェアソース' ツールもしくはパッケージマネージャーを使って再び利用可能な設定にすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
|
