|
|
248.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
リンクをブラウザーで開く
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リンクをブラウザで開く
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
|
249.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
リンクをクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
250.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/GtkProgress.py:159
|
|
|
251.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/GtkProgress.py:164
|
|
|
252.
|
|
|
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
|
|
|
このバージョンのUbuntuは既にサポートが打ち切られています。
|
|
Translated by
GEN SAKASHITA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95
|
|
|
253.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
今後、セキュリティ修正や重要な更新は行われません。新しいリリースの Ubuntu にアップグレードしてください。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:106
|
|
|
254.
|
|
|
Upgrade information
|
|
|
|
|
アップグレード情報
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:114
|
|
|
255.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
インストール
|
|
Translated by
katsumi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
256.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名前
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:233
|
|
|
257.
|
|
|
Version %s: 
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バージョン %s:
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
