|
|
166.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li 分
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
|
167.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li 秒
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
168.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated and reviewed by
katsumi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
169.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
|
|
170.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
このダウンロードは 1Mbit DSL 接続で約 %s 、56k モデムで約 %s かかります。
|
|
Translated by
Tomoya Saeki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
171.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このダウンロードは約 %s かかります。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
|
|
172.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードの準備
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
|
173.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
174.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
新しいパッケージの取得
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
|
175.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
アップグレードのインストール
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
