|
|
356.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
|
|
357.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
|
リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
358.
|
|
|
Do not focus on map when starting
|
|
|
|
|
起動時にウィンドウに入力フォーカスを当てない
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../update-manager:91
|
|
|
359.
|
|
|
Try to run a dist-upgrade
|
|
|
|
|
dist-upgradeを実行する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
360.
|
|
|
Do not check for updates when starting
|
|
|
|
|
起動時にアップデートを確認しない
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager:94
|
|
|
361.
|
|
|
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
|
|
|
aufsオーバレイを実験環境に用いてのテストアップグレード
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager:98
|
|
|
362.
|
|
|
Running partial upgrade
|
|
|
|
|
部分的なアップグレードを実行
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../update-manager:111
|
|
|
363.
|
|
|
Show description of the package instead of the changelog
|
|
|
|
|
変更履歴の代わりにパッケージの説明を表示
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../update-manager-text:59
|
|
|
364.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
365.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
特別なアップグレードモードで実行する。
現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
