|
|
314.
|
|
|
Important security updates
|
|
|
|
|
重要なセキュリティアップデート
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
|
|
|
315.
|
|
|
Recommended updates
|
|
|
|
|
推奨アップデート
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
|
|
|
316.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
「Proposed」（テスト版）アップデート
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
317.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
|
バックポート
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
|
318.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
ディストリビューションのアップデート
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
319.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
その他のアップデート
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
|
320.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<big><b>アップデート・マネージャを起動しています</b></big>
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
321.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部分的なアップグレード(_P)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
322.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
323.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
できる限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行します。
以下の原因が考えられます:
* 以前のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを使用している。
* 開発版 Ubuntu を利用している（開発版における通常の変更）。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
