|
|
267.
|
|
|
Unknown download size.
|
|
|
|
|
不明なダウンロードサイズです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
|
|
|
268.
|
|
|
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
|
|
|
パッケージ情報の最終更新日時は不明です。'再チェック' ボタンをクリックして情報を更新してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:628
|
|
|
269.
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s days ago. 
Press the 'Check' button below to check for new software updates. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は %(days_ago)s 日前に更新されました。
'再チェック' ボタンを押して新しいソフトウェアアップデートをチェックしてください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:634
|
|
|
270.
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は %(days_ago)s 日前に更新されました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:639
|
|
|
271.
|
|
|
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は %(hours_ago)s 時間前に更新されました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:643
|
|
|
272.
|
|
|
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
|
TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
|
|
|
|
|
パッケージ情報は約 %s 分前に更新されました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
../UpdateManager/UpdateManager.py:652
|
|
|
273.
|
|
|
The package information was just updated.
|
|
|
|
|
パッケージ情報が更新されました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:654
|
|
|
274.
|
|
|
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
|
|
|
ソフトウェアアップデートはエラーを修正し、セキュリティホールを取り除き、新しい機能を提供します。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:674
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
275.
|
|
|
Software updates may be available for your computer.
|
|
|
|
|
このコンピューターでソフトウェアのアップデートが利用できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:693
|
|
|
276.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
Ubuntuへようこそ
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:701
|
