Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
238 → 247 of 408 results First • • • Last
238.
Update is complete
アップデートが完了しました
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
239.
Could not find the release notes
リリースノートが見つかりません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
240.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
サーバーに大きな負荷がかかっています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
241.
Could not download the release notes
リリースノートをダウンロードできません
Translated and reviewed by TAS
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
242.
Please check your internet connection.
インターネット接続を確認してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
243.
Upgrade
アップグレード
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
244.
Release Notes
リリースノート
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
245.
Downloading additional package files...
追加パッケージのダウンロード...
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
246.
File %s of %s at %sB/s
ファイル %s / %s (%sB/s)
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
247.
File %s of %s
ファイル %s / %s
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
238 → 247 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.