Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
228 → 237 of 408 results First • • • Last
228.
_Continue
続行する(_C)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
229.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>アップグレードを開始しますか？</big></b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
230.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>アップグレードを完了するには再起動してください</big></b>

先へ進む前に、他のアプリケーションで行っているすべての作業を保存してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
231.
Distribution Upgrade
ディストリビューションのアップグレード
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
232.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>
<b><big>Ubuntu バージョン 12.04 へのアップグレード</big></b>
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
233.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
234.
Setting new software channels
新しいソフトウェア・チャンネルを設定しています
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
235.
Restarting the computer
コンピューターの再起動
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
236.
Terminal
端末
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
237.
Please wait, this can take some time.
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
228 → 237 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, katsumi.