|
|
35.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Ræsi annað sshd
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Til að auðvelda bata þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef eitthvað fer úrskeiðis við að keyra SSH þá er hægt að tengjast við hina tenginguna.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Til að auðvelda bata þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef eitthvað fer úrskeyðis við að keyra SSH þá er hægt að tengjast við hina tenginguna.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
37.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ef þú ert með eldvegg þá gætir þú þurft tímabundið að opna það port. Þar sem að er mögulega varasamt þá er það ekki gert sjálfvirkt. Þú getur gert það með t.d.:
'%s' |
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Get ekki uppfært
|
|
Translated and reviewed by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Þú getur ekki uppfært frá ‚%s‘ yfir í ‚%s' með þessu forriti.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Uppsetning sandkassa mistókst
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
41.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að búa til sandkassaumhverfið.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það tókst ekki að búa til sandkassann.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Sandkassahamur
|
|
Translated and reviewed by
Kristján
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
43.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi uppfærsla er keyrð í sandkassa (prufu) ham. Allar breytingar eru skrifaðar á '%s' og verður hent við næstu endurræsingu.
Allar breytingar sem verða skrifaðar í kerfismöppur eru hverfa ef að endurræst er. |
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
|
|
|
44.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Það er eitthvað að python uppsetningunni þinni. Reyndu að laga ‚/usr/bin/python‘-vísunina.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
