|
|
4.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Aðalnetþjónn
|
|
Translated and reviewed by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
5.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Sérsniðnir netþjónar
|
|
Translated by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
|
6.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Gat ekki reiknað source.list
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Tölvan fann engar pakkaskrár, er þetta örugglega Ubuntu-diskur eða kannski fyrir ranga gerð örgjörva?
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Tölvan fann engar pakkaskrár, er þetta örugglega Ubuntu-diskur eða kannski vitlausa gerðin?
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Gat ekki bætt við geisladisknum
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
9.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur.
Villuskilaboðin voru:
‚%s‘ |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það kom upp villa við að bæta geisladisknum við, uppfærslan mun nú hætta. Vinsamlegast tilkynntu þetta sem lús ef þetta er gildur Ubuntu-geisladiskur.
Villuskilaboðin voru:
‚%s‘ |
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
10.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Fjarlægja pakka sem er í slæmu ástandi
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Fjarlægja pakka sem eru í slæmu ástandi
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
11.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakkinn ‚%s‘ er í lélegu ástandi og það er mikilvægt að hann verði settur aftur upp, en hann fannst ekki í neinu gangasafni. Viltu eyða honum og halda áfram?
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Pakkarnir ‚%s‘ eru í lélegu ástandi og það er mikilvægt að þeir verði settir aftur upp, en þeir fundust ekki í neinu gangasafni. Viltu eyða þeim og halda áfram?
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
12.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Laskaðir pakkar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Bilaðir pakkar
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
