Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 408 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Icelandic:				Pakkinn '%s' er merktur fyrir fjarlægingu en er á svarta listanum yfir það sem má ekki fjarlægja.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Gefin var skipun um að fjarlægja pakkann ‚%s‘ en það er bannað að fjarlægja hann.
				Suggested by Baldur on 2010-02-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
	22.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Icelandic:				Nauðsynlegi pakkinn ‚%s‘ er merktur fyrir fjarlægingu.
				Translated by AM on 2012-03-10
				Reviewed by AM on 2012-06-07
In upstream:				Það á að fjarlægja pakkann ‚%s‘ en hann er ómissandi.
				Suggested by Baldur on 2009-04-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	23.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Icelandic:				Reyni að setja upp svartlistaða útgáfu ‚%s‘
				Translated and reviewed by AM on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
	24.	English:		Can't install '%s'
Current Icelandic:				Gat ekki sett upp ‚%s‘
				Translated and reviewed by AM on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	25.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Current Icelandic:				Ómögulegt var að setja upp nauðsynlegan pakka. Tilkynntu þetta sem lús með því að nota 'ubuntu-bug update-manager' í útstöð.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Ómögulegt var að setja upp nauðsynlegan pakka. Vinsamlegast tilkynntu þetta sem lús með því að nota 'ubuntu-bug update-manager' í útstöð.
				Suggested by AM on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
	26.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Icelandic:				Get ekki giskað á lýsipakka
				Translated and reviewed by Baldur on 2010-06-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	27.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Kerfið þitt inniheldur hvorki pakkann ‚ubuntu-desktop‘, ‚kubuntu-desktop‘, ‚xubuntu-desktop‘ né ‚edubuntu-desktop‘- og ekki tókst að bera kennsl á hvaða tegund af Ubuntu þú ert að nota. Settu upp einn af áðurnefndum pökkum fyrst með því að nota synaptic eða apt-get áður en haldið er áfram.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Kerfið þitt inniheldur hvorki pakkann ‚ubuntu-desktop‘, ‚kubuntu-desktop‘, ‚xubuntu-desktop‘ né ‚edubuntu-desktop‘- og ekki tókst að bera kennsl á hvaða tegund af Ubuntu þú ert að nota. Settu upp einn af áðurnefndum pökkum með því að nota Synaptic-pakkastjórann eða með því að nota apt-get áður en þú heldur áfram.
				Suggested by Baldur on 2010-01-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	28.	English:		Reading cache
Current Icelandic:				Les skyndiminni
				Translated and reviewed by Róbert Kjaran on 2006-12-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	29.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Icelandic:				Fékk ekki forgangslæsingu
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Fékk ekki útilokunarlæsingu
				Suggested by Sigmar Þór Hávarðarson on 2008-02-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	30.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Icelandic:				Þetta þýðir líklega að annar pakkastjóri (eins og ‚apt-get‘ eða ‚aptitude‘) sé í gangi. Endilega lokaðu því forriti fyrst.
				Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-28
In upstream:				Þetta þýðir líklega að annar pakkastjóri (eins og ‚apt-get‘ eða ‚aptitude‘) sé í gangi. Vinsamlegast lokaðu því forriti fyrst.
				Suggested by AM on 2012-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Heimir Freyr, Hlini Melsteð, Kristján, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.