Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
75 → 84 of 408 results First • • • Last
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
La actualización ha sido cancelada. Su sistema podría haber quedado en un estado no utilizable. Ahora se llevará a cabo una recuperación (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Informe de este error en un navegador en http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug y adjunte los archivos en /var/log/dist-upgrade al informe de error.
%s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La actualización ha sido cancelada. Por favor, compruebe su conexión a Internet o el soporte de instalación y vuelva a intentarlo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
78.
Remove obsolete packages?
¿Desinstalar los paquetes obsoletos?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
79.
_Keep
_Conservar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
80.
_Remove
_Eliminar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
81.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha ocurrido algún problema durante el limpiado. Por favor, lea el mensaje siguiente para más información.
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
82.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
La dependencia requerida no está instalada
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
83.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La dependencia requerida «%s» no está instalada.
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
84.
Checking package manager
 
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
Comprobando el gestor de paquetes
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
75 → 84 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Ayoub Amnad, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Cristian Gonzalez, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, Esteban Zuñiga C., FajardXorg, Javier Blanco, Javier García Díaz, Jesús Delgadillo Gaytán, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, psamuel, zeth434, Álvaro Lázaro.