Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
188 → 197 of 408 results First • • • Last
188.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
La actualización ha finalizado y se necesita reiniciar el equipo. ¿Quiere hacerlo ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
189.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
autentificar «%(file)s» contra «%(signature)s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
190.
extracting '%s'
extrayendo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
191.
Could not run the upgrade tool
No se ha podido ejecutar la herramienta de actualización
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
192.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
Esto parece ser un fallo en la herramienta de actualización. Informe de este fallo usando la orden «ubuntu-bug update-manager».
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
193.
Upgrade tool signature
Firma de la herramienta de actualización
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
194.
Upgrade tool
Herramienta de actualización
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
195.
Failed to fetch
Error al descargar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
196.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha fallado la descarga de la actualización. Puede haber un problema con la red.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
197.
Authentication failed
Error de autenticación
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
188 → 197 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Ayoub Amnad, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Cristian Gonzalez, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, Esteban Zuñiga C., FajardXorg, Javier Blanco, Javier García Díaz, Jesús Delgadillo Gaytán, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, psamuel, zeth434, Álvaro Lázaro.