Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
28 → 37 of 408 results First • • • Last
28.
Reading cache
Leyendo caché
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
29.
Unable to get exclusive lock
No se ha podido obtener un bloqueo exclusivo
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
30.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Esto normalmente significa que ya se está ejecutando otra aplicación de gestión de paquetes (como apt-get o aptitude). Por favor, cierre esa aplicación primero.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
31.
Upgrading over remote connection not supported
Actualizando sobre conexión remota no soportada
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
32.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está ejecutando la actualización sobre una conexión ssh remota con una interfaz de usuario que no lo permite. Intente actualizar en modo texto con «do-release-upgrade».

La actualización se detendrá ahora. Intente sin ssh.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
33.
Continue running under SSH?
¿Continuar la ejecución bajo SSH?
Translated and reviewed by Alberto Caso
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
34.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta sesión parece estar ejecutándose bajo ssh. No es recomendable hacer una actualización sobre ssh actualmente, porque en caso de fallo es muy difícil recuperarla.

Si continua, se iniciará un demonio ssh adicional en el puerto «%s».
¿Quiere continuar?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
35.
Starting additional sshd
Iniciando sshd adicional
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
36.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para facilitar la recuperación en caso de fallo, se iniciará un sshd adicional en el puerto «%s». Si algo va mal con el ssh en ejecución, aún podrá conectarse al adicional.
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
37.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si ejecuta un cortafuegos, puede necesitar abrir este puerto temporalmente. Como esto es potencialmente peligroso, no se hace automáticamente. Puede abrir el puerto con:
«%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
28 → 37 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Ayoub Amnad, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Cristian Gonzalez, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, Esteban Zuñiga C., FajardXorg, Javier Blanco, Javier García Díaz, Jesús Delgadillo Gaytán, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, psamuel, zeth434, Álvaro Lázaro.