Ubuntu
unity package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
18 → 27 of 235 results First • • • Last
18.
Key to show the handles
An iuchair a sheallas na làmhrachain
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
19.
Hide Handles
Falaich na làmhrachain
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
20.
Key to hide the handles
An iuchair a chuireas na làmhrachain am falach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
21.
Fade Duration
Faid a' chrìonaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
22.
How long the fade should last
Dè cho fad sa mhaireas an crìonadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
23.
Lock to Launcher
Glais ris an lòinsear
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
24.
Unlock from Launcher
Dealaich on lòinsear
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
25.
Quit
Fàg an-seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
26.
Dash Home
An deas-bhòrd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
27.
Home
Dachaigh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80
18 → 27 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.