Translations by Nazarii Ritter
Nazarii Ritter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2013-07-23 |
Ви можете виконати натискання правої кнопки миші, утримуючи ліву кнопку. Це є корисним, якщо вам складно рухати пальцями однієї руки по окремості або ваш вказівний пристрій має лише одну кнопку.
|
|
| 2013-03-28 |
Ви можете здійснити праве натискання, утримуючи ліву кнопку миші. Це є корисно, якщо вам складно рухати пальцями однієї руки по окремості або ваш вказівний пристрій має лише одну кнопку.
|
|
| 59. |
Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
|
|
| 2013-07-23 |
Увімкніть <gui>Імітацію вторинного натискання</gui>.
|
|
| 66. |
Turn on slow keys
|
|
| 2013-04-17 |
Увімкнути повільні клавіші
|
|
| 67. |
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
| 2013-04-17 |
Увімкніть <em>slow keys</em>, якщо вам потрібна затримка між натисканням клавіші та відображенням відповідної букви на екрані. Це означає, що вам потрібно утримувати кожну клавішу, яку ви натискаєте, протягом деякого проміжку часу допоки вона не відобразиться. Використовуйте повільні клавіші, якщо ви при друкуванні випадково натискаєте декілька клавіш одночасно, або вам складно відразу натиснути потрібну клавішу на клавіатурі протягом першого часу.
|
|
| 72. |
Turn on sticky keys
|
|
| 2013-04-17 |
Увімкнути липкі клавіші
|
|
| 73. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2013-04-23 |
<em>Sticky keys</em> дозволяють вам натискати одну клавішу за один раз для швидких клавіш, замість того, щоб утримувати всі клавіші одночасно. Наприклад, швидкі клавіші <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> слугують для перемикання між вікнами. При вимкнених липких клавішах, вам би було потрібно утримувати обидві клавіші одночасно; при ввімкнених липких клавішах, вам потрібно натиснути <key>Alt</key>, а потім <key>Tab</key>, щоб зробити те ж саме.
|
|
| 77. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2013-04-23 |
Наприклад, якщо у вас увімкнено липкі клавіші, і ви натискаєте <key>Alt</key> і <key>Tab</key> одночасно, то липкі клавіші не будуть чекати поки ви натиснете іншу клавішу, якщо ця опція увімкнена. Однак, вони <em>would</em> очікувати, якщо буде натиснута одна клавіша. Це – корисно, якщо ви в змозі натиснути деякі комбінації клавіш одночасно (наприклад, клавіші, які розміщені близько одна біля одної), а інші – не можете.
|
|
| 84. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
| 2013-04-23 |
Відкрийте <gui>Universal Access</gui> і виберіть вкладку <gui>Hearing</gui>.
|
|
| 85. |
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window to flash.
|
|
| 2013-04-23 |
Увімкніть <gui>Visual Alerts</gui>. Виберіть, чи ви хочете, щоб блимав увесь екран, чи лише поточне вікно.
|
|
| 90. |
This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
|
|
| 2013-04-23 |
Цей посібник розроблено, щоб ознайомити вас з характеристиками вашого комп'ютера, дати вам відповіді на ваші запитання щодо комп'ютера і дати вам поради щодо використання вашого комп'ютера більш ефективно. Ми намагалися зробити цей посібник якомога простішим у користуванні:
|
|
| 569. |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 2013-04-30 |
Катерина Герасимова
|
|
| 918. |
2012
|
|
| 2012-12-10 |
2012
|
|
| 2718. |
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
| 2013-01-28 |
Щоб програти ваше відео, особа, якій ви надсилаєте його, мусить мати встановленими вірні <em>codecs</em>. Кодек – невеличке програмне забезпечення, яке знає як прийняти і відтворити відео на екрані. Існує величезна кількість відеоформатів і кожен потребує різні кодеки для відтворення. Ви можете перевірити, який формат вашого відео, зробивши наступне:
|
|
| 2720. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2013-01-28 |
Клацніть правою кнопкою миші на відеофайлі і виберіть <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2721. |
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
| 2013-01-28 |
Перейдіть до вкладки <gui>Audio/Video</gui> і подивіться, який <gui>codec</gui> є в списку під <gui>Video</gui>.
|
|
| 2725. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2013-01-26 |
Клавіша Супер надає доступ до Dash’у та Launcher’а. Зазвичай, ви можете знайти її біля клавіші <key>Alt</key> на вашій клавіатурі.
|
|
| 2726. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2013-01-26 |
Що таке клавіша "Супер"?
|
|
| 2727. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2013-03-11 |
Ця клавіша, зазвичай, знаходиться в нижній лівій частині клавіатури, відразу за клавішею <key>Alt</key> і, зазвичай, на ній намальовано віконечко з квадратиків. Інколи, вона ще називається клавіша Windows, клавіша з логотипом чи системна клавіша.
|
|
| 2729. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2013-03-11 |
Клавіша Супер виконує спеціальну функцію в <em>Unity</em>. Якщо ви натиснете клавішу Супер, то відобразиться панель інструментів. Якщо ви натиснете <em>and hold</em> клавішу Супер, то вікно зі списком гарячих клавіш Unity з'явиться і не зникне допоки ви не відпустите клавішу Супер.
|
|
| 2730. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2013-02-08 |
Клавіша Super може допомогти вам зробити навіть більше. Щоб дізнатися про більші можливості використання клавіші <em>Super</em> – перегляньте сторінку <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>.
|
|
