|
|
454.
|
|
|
Photos from a digital camera stored on a memory card
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Φωτογραφίες από μία ψηφιακή κάμερα αποθηκευμένες σε μία κάρτα μνήμης
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:35
|
|
|
455.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Για τη δημιουργία ενός εικονικού προφίλ για μία ψηφιακή κάμερα απλά σύρετε και αφήστε ένα από τα αρχεία εικόνας στο διάλογο <guiseq><gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui> <gui>Χρώμα</gui></guiseq>. Μπορείτε τότε να κάνετε <link xref="color-assignprofiles">ανάθεση προφίλ</link> σε αυτή όπως και σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή ή ακόμα και να την <link xref="color-calibrate-camera">βαθμονομήσετε</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:40
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
456.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ένα προφίλ χρωμάτων είναι ένα απλό αρχείο που εκφράζει ένα χρωματικό χώρο ή μια απόκριση συσκευής.
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
|
|
457.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Τι είναι ένα προφίλ χρωμάτων;
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
458.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ένα προφίλ χρωμάτων είναι ένα σύνολο δεδομένων που χαρακτηρίζει είτε μια συσκευή όπως έναν προβολέα ή ένα χρωματικό χώρο όπως ένα sRGB.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
459.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Τα περισσότερα προφίλ χρωμάτων είναι με τη μορφή ενός προφίλ ICC, το οποίο είναι ένα μικρό αρχείο με επέκταση <input>.ICC</input> ή <input>.ICM</input> .
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
460.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Τα χρωματικά προφίλ μπορούν να ενσωματωθούν σε εικόνες ώστε να καθορίζεται το εύρος φάσματος των δεδομένων. Αυτό εξασφαλίζει ότι οι χρήστες βλέπουν τα ίδια χρώματα σε διαφορετικές συσκευές.
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
461.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Κάθε συσκευή που επεξεργάζεται χρώμα θα πρέπει να έχει το δικό της προφίλ ICC και όταν επιτυγχάνεται αυτό, λέγεται ότι το σύστημα έχει μια <em>άκρου-εις-άκρον χρωματική-διαχείριση ροής εργασιών</em>. Με αυτού του είδους διαχείριση ροής εργασιών μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δε χάνονται ή μεταβάλλονται χρώματα.
|
|
Translated by
Giannis Katsampirhs
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
462.
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
Translated by
Mel Argyropoulou
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:51
|
|
|
463.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ένας χρωματικός χώρος είναι ένα καθορισμένο φάσμα χρωμάτων.
|
|
Translated by
Mel Argyropoulou
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
