|
|
1136.
|
|
|
To click, tap on the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για κλικ, χτυπήστε ελαφρά στην επιφάνεια αφής.
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:40
|
|
|
1137.
|
|
|
To double-click, tap twice.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για διπλό κλικ, χτυπήστε ελαφρά δύο φορές.
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:46
|
|
|
1138.
|
|
|
To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να σύρετε ένα αντικείμενο, χτυπήστε ελαφρά δύο φορές αλλά μη σηκώσετε το δάχτυλό σας μετά το δεύτερο χτύπημα. Σύρετε το αντικείμενο εκεί όπου το θέλετε και έπειτα σηκώστε το δάχτυλό σας ώστε να αφήσετε το αντικείμενο.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:42
|
|
|
1139.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν η επιφάνεια αφής σας υποστηρίζει χτυπήματα πολλαπλών δαχτύλων, κάνετε δεξί κλικ χτυπώντας ελαφρά με δύο δάχτυλα ταυτόχρονα. Αλλιώς, θα χρειάζεται ακόμα να χρησιμοποιείτε κουμπιά υλικού ώστε να κάνετε δεξί κλικ. Δείτε το <link xref="a11y-right-click"/> για μια μέθοδο δεξιού κλικ χωρίς δεύτερο κουμπί ποντικιού.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:44
|
|
|
1140.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν η επιφάνεια αφής σας υποστηρίζει χτυπήματα πολλαπλών δαχτύλων, κάνετε <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο κλικ</link> χτυπώντας ελαφρά με τρία δάχτυλα ταυτόχρονα.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:48
|
|
|
1141.
|
|
|
When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Κατά το χτύπημα ή το σύρσιμο με τη χρήση πολλαπλών δαχτύλων, βεβαιωθείτε πως τα δάχτυλά σας έχουν αρκετή απόσταση μεταξύ τους. Αν τα δάχτυλά σας είναι πολύ κοντά, ο υπολογιστής σας ενδέχεται να νομίσει πως είναι ένα μόνο δάχτυλο.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:53
|
|
|
1142.
|
|
|
You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να κάνετε κύλιση με την επιφάνεια αφής είτε χρησιμοποιώντας τις άκρες της είτε χρησιμοποιώντας δύο δάχτυλα.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:51(page/p)
|
|
|
1143.
|
|
|
Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
|
|
|
|
|
Στο μενού <gui>Κύλιση</gui>, επιλέξτε <gui>Κύλιση στα άκρα</gui> για να κάνετε κύλιση στην οθόνη χρησιμοποιώντας την άκρη της επιφάνειας αφής. Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, σέρνοντας το δάχτυλό σας πάνω και κάτω στην δεξιά άκρη της επιφάνειας αφής, θα κάνετε κατακόρυφη κύλιση. Αν επίσης ενεργοποιήσετε την επιλογή <gui>Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης</gui>, σέρνοντας το δάχτυλό σας δεξιά και αριστερά στην κάτω άκρη της επιφάνειας αφής, θα κάνετε οριζόντια κύλιση.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:54(page/p)
|
|
|
1144.
|
|
|
Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
|
|
|
|
|
Στο μενού <gui>Κύλιση</gui>, επιλέξτε <gui>Κύλιση με δύο δάχτυλα</gui> για να κάνετε κύλιση χρησιμοποιώντας δύο δάχτυλα. Όταν αυτή η ενέργεια επιλεγεί, τα χτυπήματα και το σύρσιμο με το ένα δάχτυλο θα λειτουργούν κανονικά, αλλά αν σύρετε δύο δάχτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε σημείου της επιφάνειας αφής, θα κάνετε κύλιση. Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή <gui>Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης</gui>, μπορείτε να μετακινείτε τα δάχτυλά σας δεξιά και αριστερά για να κάνετε οριζόντια κύλιση. Φροντίστε να κρατάτε μια μικρή απόσταση μεταξύ των δαχτύλων σας. Αν τα δάχτυλά σας βρίσκονται πολύ κοντά μεταξύ τους, υπάρχει περίπτωση η επιφάνεια αφής να τα θεωρήσει ένα μεγάλο δάχτυλο.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:61(page/p)
|
|
|
1145.
|
|
|
Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Η κύλιση με δύο δάχτυλα ενδεχομένως να μη λειτουργεί σε όλες τις επιφάνειες αφής.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:88
|
