|
|
403.
|
|
|
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
|
|
|
無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
|
|
|
404.
|
|
|
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
|
|
|
405.
|
|
|
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
無法找到視訊輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的視訊輸出。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
|
|
|
406.
|
|
|
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
無法開啟音效輸出。您沒有足夠的權限開啟音效裝置，或是音效伺服器沒有執行。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
|
|
|
407.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
無法找到音效輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
|
408.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
|
|
409.
|
|
|
%d:%02d
|
| Context: |
|
short time format
|
|
|
minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
* minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
* separator that your locale uses or use "%Id" instead of
* "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:148
|
|
|
410.
|
|
|
%d hour
|
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d 時
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
|
|
|
411.
|
|
|
%d minute
|
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
|
%d 分
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
|
|
|
412.
|
|
|
%d second
|
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
%d 秒
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
