Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-15 |
外部章節
|
|
| 167. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
載入影片後讀取章節檔案(_C)
|
|
| 169. |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
載入新影片後自動調整視窗大小(_R)
|
|
| 170. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2010-09-15 |
停用交錯式影片的去交錯(_D)
|
|
| 171. |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2010-09-15 |
播放音樂時停用螢幕保護程式
|
|
| 172. |
Video or Audio
|
|
| 2015-02-20 |
視訊或音訊
|
|
| 2010-09-15 |
視像或音訊
|
|
| 175. |
_Type of visualization:
|
|
| 2009-09-08 |
視覺效果類型(_T):
|
|
| 176. |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
播放視覺效果的視窗大小(_S):
|
|
| 178. |
_Brightness:
|
|
| 2009-02-23 |
亮度(_B):
|
|
| 179. |
Co_ntrast:
|
|
| 2009-02-23 |
反差(_N):
|
|
| 180. |
Sat_uration:
|
|
| 2009-02-23 |
飽和度(_U):
|
|
| 181. |
_Hue:
|
|
| 2009-02-23 |
色調(_H):
|
|
| 182. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-07-25 |
重置為預設值(_D)
|
|
| 184. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-02-23 |
音效輸出類型(_A):
|
|
| 186. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-07-25 |
允許螢幕保護程式在播放音樂時作用
|
|
| 187. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2015-02-20 |
允許螢幕保護程式在播放音樂時作用。如果您使用螢幕內附的喇叭則停用它。
|
|
| 2009-07-25 |
允許螢幕保護程式在播放音樂時作用。如果你使用螢幕內附的喇叭則停用它。
|
|
| 190. |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2015-02-20 |
視覺效果外掛的名稱
|
|
| 2011-05-24 |
視覺效果外掛程式的名稱
|
|
| 196. |
Network connection speed
|
|
| 2009-02-23 |
連線連線速度
|
|
| 197. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
|
|
| 2012-12-25 |
大約的網路連線速度，用來選擇透過網路傳輸的媒體品質。
|
|
| 2011-05-24 |
大約的網絡連線速度，用來選擇透過網絡傳輸的媒體品質。
|
|
| 200. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-15 |
是否停用交錯式影片的去交錯
|
|
| 203. |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-08 |
視覺效果品質設定值
|
|
| 204. |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2011-05-24 |
音效視覺化的品質設定值。
|
|
| 206. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2015-02-20 |
在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小 (秒)。
|
|
| 2011-05-24 |
在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小（秒）。
|
|
| 208. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
描繪字幕的 Pango 字型描述。
|
|
| 210. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
字幕的編碼字符集。
|
|
| 211. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2011-05-24 |
「開啟…」對話視窗的預設位置
|
|
| 2009-02-23 |
「開啟...」對話視窗的預設位置
|
|
| 212. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2011-05-24 |
「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。
|
|
| 213. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-02-23 |
"擷取畫面快照" 對話視窗的預設位置
|
|
| 214. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2011-05-24 |
「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。
|
|
| 215. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2015-02-20 |
是否在使用者的家目錄裏停用該外掛
|
|
| 216. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-02-26 |
是否停用捷徑鍵
|
|
| 218. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
載入影片時是否自動讀取外部章節檔
|
|
| 219. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2011-05-24 |
是否在暫停或關閉播放的音樂/影片時記住它們的位置
|
|
| 220. |
Active plugins list
|
|
| 2015-02-20 |
使用中外掛清單
|
|
| 2011-05-24 |
使用中外掛程式清單
|
|
| 221. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2015-02-20 |
目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。
|
|
| 2011-05-24 |
目前使用中外掛程式名單（已載入並在執行）。
|
|
| 222. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2009-02-23 |
請輸入你要開啟檔案的位置(_A):
|
|
| 223. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-23 |
檔案不是有效的 .desktop 檔案
|
|
| 224. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-23 |
無法辨識的桌面檔案版本「%s」
|
|
| 225. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-23 |
準備啟動 %s
|
|
| 226. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-23 |
應用程式不接受以命令列開啟文件
|
|
| 227. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-23 |
無法辨識的啟動選項：%d
|
|
| 228. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-23 |
不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目
|
|
