Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_Remove
|
|
| 2007-02-28 |
移除(_R)
|
|
| 7. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2011-05-24 |
選擇文字字幕(_S)…
|
|
| 2009-02-23 |
選擇文字字幕(_S)...
|
|
| 9. |
Add...
|
|
| 2011-05-24 |
加入…
|
|
| 11. |
Save Playlist...
|
|
| 2011-05-24 |
儲存播放清單…
|
|
| 12. |
Move Up
|
|
| 2009-02-23 |
上移
|
|
| 13. |
Move Down
|
|
| 2009-02-23 |
下移
|
|
| 20. |
Unknown
|
|
| 2009-02-23 |
不明
|
|
| 22. |
Comment:
|
|
| 2009-02-23 |
註解:
|
|
| 23. |
Video
|
|
| 2009-02-23 |
影片
|
|
| 29. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/A
|
|
| 35. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
N/A
|
|
| 36. |
Channels:
|
|
| 2009-02-23 |
聲道：
|
|
| 42. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;視像;影片;影片;剪輯;系列;影集;播放器;光碟;
|
|
| 47. |
Fullscreen
|
|
| 2010-02-26 |
全螢幕
|
|
| 49. |
_Open...
|
|
| 2011-05-24 |
開啟(_O)…
|
|
| 51. |
Open _Location...
|
|
| 2011-05-24 |
開啟位置(_L)…
|
|
| 54. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-08 |
退出目前的光碟
|
|
| 55. |
_Properties
|
|
| 2007-02-28 |
屬性(_P)
|
|
| 56. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-08 |
檢視目前串流的屬性
|
|
| 57. |
Play / P_ause
|
|
| 2009-02-23 |
播放/暫停(_A)
|
|
| 59. |
_Quit
|
|
| 2009-02-23 |
結束(_Q)
|
|
| 60. |
Quit the program
|
|
| 2009-02-23 |
結束程式
|
|
| 65. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-08 |
設定應用程式
|
|
| 66. |
Plugins...
|
|
| 2015-02-20 |
外掛…
|
|
| 2011-05-24 |
外掛程式…
|
|
| 67. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-08 |
設定用來擴充此應用程式的外掛程式
|
|
| 68. |
_View
|
|
| 2009-02-23 |
檢視(_V)
|
|
| 105. |
About this application
|
|
| 2009-09-08 |
關於此程式
|
|
| 113. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
顯示或隱藏側邊列
|
|
| 114. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
自動
|
|
| 136. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
14.4 Kbps 數據機
|
|
| 137. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
19.2 Kbps 數據機
|
|
| 138. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
28.8 Kbps 數據機
|
|
| 139. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
33.6 Kbps 數據機
|
|
| 140. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-23 |
34.4 Kbps 數據機
|
|
| 141. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-02-23 |
56 Kbps 數據機/ISDN
|
|
| 142. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-02-23 |
112 Kbps 雙 ISDN/DSL
|
|
| 148. |
Normal
|
|
| 2009-02-23 |
一般
|
|
| 150. |
Extra Large
|
|
| 2009-02-23 |
特大
|
|
| 154. |
5.0-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.0-聲道
|
|
| 155. |
5.1-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.1--聲道
|
|
| 156. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-02-23 |
AC3 Passthrough
|
|
| 158. |
Playback
|
|
| 2009-09-08 |
播放
|
|
| 159. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-08 |
從上次位置開始播放檔案
|
|
| 160. |
Networking
|
|
| 2012-12-25 |
網路
|
|
| 161. |
Connection _speed:
|
|
| 2009-02-23 |
連線速度(_S):
|
|
| 163. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
載入影片後讀取字幕檔案(_L)
|
|
| 164. |
_Font:
|
|
| 2009-02-23 |
字型(_F):
|
|
| 165. |
_Encoding:
|
|
| 2009-02-23 |
編碼(_E):
|
|
